برگردان به زبان ساده
اگر ز چهره داغم نقاب بردارند
جهانیان نظر از آفتاب بردارند
هوش مصنوعی: اگر رازهای درون من از چهره‌ام نمایان شود، تمام مردم همچون خورشیدی که در آسمان است، از من روی خواهند گرداند و دیگر به من نخواهند نگریست.
چنان مکن که به حال خودت گذارد عشق
نه دوستی است که دست از کباب بردارند
هوش مصنوعی: عشق را طوری رفتار نکن که به حالت خودت بی‌توجه باشد. این رابطه دوستی نیست که به راحتی از آن کنار بروی و دست برداری.
ز چشم شور تماشاییان مشو غافل
که رنگ نشأه ز روی شراب بردارند
هوش مصنوعی: از نگاه حسودان و تماشاچیان غافل نباش، زیرا زیبایی‌ها و جلوه‌های فرح‌بخش همچون رنگ شراب از چهره‌ها نمایان می‌شود.
ز شرم وصل شدم آب دوستان چه شدند
که نخل موم من از آفتاب بردارند
هوش مصنوعی: بخاطر شرم و حیا از دیدار دوستان، من به حالتی خاص در آمده‌ام. حالا از خودم می‌پرسم چرا دیگران نمی‌فهمند که من چگونه با دوری از محبوبم احساس می‌کنم و چرا آنهایی که در زندگی‌ام بودند، مرا در این سختی تنها گذاشته‌اند.
اگر به مجلس روحانیان رسی صائب
بگو که قسمت ما را شراب بردارند
هوش مصنوعی: اگر به جمع اهل علم و دین برسی، به صائب بگو که سهم ما را از شراب بردارند.
