برگردان به زبان ساده
سبکروان که طلبکار یار می گردند
غبار رهگذر انتظار می گردند
هوش مصنوعی: آنان که با سبکی و بی‌خیالی به دنبال محبوب خود هستند، فقط در انتظار نشسته و به غبار راه می‌نگرند.
برآز قید علایق که خانه بردوشان
ز سیل حادثه کم بیقرار می گردند
هوش مصنوعی: از وابستگی‌ها رها شو، زیرا افرادی که در سفر هستند به خاطر طوفان حوادث، بیقرار و ناآرام می‌شوند.
ز پشت مرکب چوبین دار بی برگان
به دوش چرخ چو عیسی سوار می گردند
هوش مصنوعی: از پشت اسب چوبی و بی‌برگ، بار سنگینی به دوش آسمان می‌گذارند و همچون عیسی در حال حرکت هستند.
جماعتی که ز تلخی زنند جوش نشاط
به هر مذاق چو می خوشگوار می گردند
هوش مصنوعی: گروهی که از مشکلات و سختی‌ها ناراحت می‌شوند، به هر طعمی شادی و نشاط می‌بخشند، مانند شراب خوش‌طعم که حال را بهبود می‌بخشد.
به نقد وقت گروهی که دل نمی بندند
همیشه خرج ره انتظار می گردند
هوش مصنوعی: افرادی که دل به چیزی نمی‌زنند، همیشه در انتظار هستند و وقت خود را صرف امیدواری به آینده می‌کنند.
ز خوش عنانی عمر آن کسان که آگاهند
گرهگشا چو نسیم بهار می گردند
هوش مصنوعی: کسانی که با دانایی و خوش‌فکری زندگی می‌کنند، مانند نسیم بهاری هستند که مشکلات را حل می‌کنند و عمرشان درخشان و پرمعناست.
ز خود برون شدگان همچو قطره بیخبرند
که عاقبت گهر شاهوار می گردند
هوش مصنوعی: افرادی که از خود خارج شده‌اند، مانند قطره‌ای هستند که از سمت خود بیخبرند و نمی‌دانند که در پایان، به مانند مروارید با ارزشی تبدیل خواهند شد.
به آب خضر ندارند کار موزونان
سخنوران به سخن پایدار می گردند
هوش مصنوعی: سخنوران و شاعران به دنبال معانی و مفاهیم عمیق هستند و به زیبایی و استحکام کلمات خود اهمیت می‌دهند. آنها به چیزهای ظاهری و زودگذر اعتنا نمی‌کنند و بیشتر به ارزش واقعی کلام توجه دارند.
حذر کنند ز خلوت فزون ز دیده خلق
جماعتی که ز خود شرمسار می گردند
هوش مصنوعی: برخی از مردم که از خود شرمنده‌اند، از تنهایی و خلوت می‌هراسند و ترجیح می‌دهند در جمع دیگران باشند.
ز سایه پروبال هما سبک مغزان
شکار دولت ناپایدار می گردند
هوش مصنوعی: افراد کم‌خودآگاه و بی‌فکر به دنبال فرصت‌های ناپایدار و زودگذر هستند که ممکن است به آنها خوشبختی بدهد، اما این خوشبختی پایدار نیست و به زودی از دست می‌رود.
ز تاج وتخت زلیخا به خاک راه افتاد
عزیز خوارکنان زود خوار می گردند
هوش مصنوعی: از تاج و تخت زلیخا، عزیز به زمین افتاد و کسانی که به او بی‌احترامی کردند، به سرعت در ذلت و خاری گرفتار شدند.
چو نافه مردم خونین جگر نمی دانند
که صاحب نفس مشکبار می گردند
هوش مصنوعی: هرگز کسانی که در غم و اندوه هستند، نمی‌دانند که در باطن خود چه زیبایی و عطر و جاذبه‌ای دارند.
چنین که مست غرورند دلبران صائب
کجا ز سیلی خط هوشیار می گردند
هوش مصنوعی: دلبران که به شدت در غرور غرق شده‌اند، نمی‌دانند که وقتی با مشکلاتی مثل سیلی مواجه می‌شوند، از آن خطای خود آگاه خواهند شد.
