برگردان به زبان ساده
هزار نقش مخالف به کار ما کردند
چها به آینه بی غبار ما کردند
هوش مصنوعی: هزار رنگ و طرح متنوع و متفاوت به فعالیت ما پرداختند، اما چه تأثیری بر آینه صاف و بی‌دردسر ما داشتند؟
به این بهانه که خاری برآورند از دل
هزار زخم نمایان به کار ما کردند
هوش مصنوعی: به بهانه‌ای که زخم‌های دل را نمایان کنند، از ما کارهایی انجام دادند که نشان از دردهای عمیق ما دارد.
شد از خرابی ما سیل ناامید آن روز
که خاکساری ما را حصار ما کردند
هوش مصنوعی: به خاطر خرابی و بی‌حالی ما، ناامیدی مانند سیلی به وجود آمد. روزی که خاکساری و ضعف ما را به حصاری تبدیل کردند، وضعیت بدتر شد.
شده است دامن ما همچو دامن کهسار
ز بس که سنگ ملامت به کار ما کردند
هوش مصنوعی: دامن ما به خاطر سنگینی ملامت‌ها و سرزنش‌ها، مانند دامن کوه شده است.
هنوز دیده روحانیان گهرریزست
ازان نظر که به مشت غبار ما کردند
هوش مصنوعی: چشمان عالمان هنوز پر از زیبایی‌هاست، زیرا از آن نگرش و دیدی که به خاک و غبار ما داشتند، به دریای گرانبهایی دست یافته‌اند.
به چشم همت ما چون دو قطره اشک است
اگر چه نقد دو عالم نثار ما کردند
هوش مصنوعی: چشمِ آرزوی ما به اندازه‌ی دو قطره اشک است، حتی اگر تمام ارزش‌های دو دنیا را برای ما تقدیم کنند.
نظاره گل شب بوی فیض را صائب
نصیب دیده شب زنده دار ما کردند
هوش مصنوعی: در این جا، شاعر از زیبایی و عطر گل شب صحبت می‌کند که به او لذت و بهره‌ای می‌دهد. این عطر و زیبایی که مخصوص شب است، به مانند یک هدیه یا نعمت برای کسی که شب را بیدار مانده، به حساب می‌آید. در واقع، او می‌گوید که این زیبایی‌ها و لذت‌ها به ما رسیده و ما را مسرور کرده‌اند.
