برگردان به زبان ساده
سحر که چهره خورشید را به خون شستند
گلیم بخت من از آب نیلگون شستند
هوش مصنوعی: صبح وقتی که چهره خورشید را با رنگ سرخ شستند، بخت من را هم از آب آسمانی شستند.
رخ از غبار تعلق چو آفتاب بشوی
که گرد پنبه حلاج را به خون شستند
هوش مصنوعی: صورت خود را از غبار وابستگی پاک کن مانند آفتاب، زیرا که گرد و غبار پنبه حلاج را با خون شستند.
صباح روز قیامت چه سرخ رو باشند
کسان که رو به قدحهای لاله گون شستند
هوش مصنوعی: در روز قیامت، افرادی که با رویی خندان و شاداب به باده نوشی مشغول بوده‌اند، چقدر با افتخار و دلنشین به نظر خواهند رسید.
خبر کبوتر چاه ذقن به بابل برد
تمام بابلیان دست از فسون شستند
هوش مصنوعی: کبوتر از چاهی خبر آورد و به بابل رساند. همه‌ی مردم بابل از جادوگری و فریفتن دست برداشتند و دیگر فریب نمی‌خورند.
به هم پیاله ومینا یکی شدند امشب
ز کاسه سر من عقل ذوفنون شستند
هوش مصنوعی: امشب همه با هم نشسته‌اند و معرکه‌ای به پا کرده‌اند. در این حال، از سر من به خاطر افکار پیچیده‌ام، عقل و درک را کنار گذاشته‌اند.
سخن ز طبع تو صائب گرفت قیمت وقدر
جبین شعر به آب گهر کنون شستند
هوش مصنوعی: سخن و کلام تو، ارزش و مقام را از روح و ذاتی که داری به دست آورده است و هم‌اکنون زیبایی شعر را با آب و مروارید شستشو داده‌اند.
