برگردان به زبان ساده
خوش آن کسان که دردل برآرزو بستند
به اشک تلخ ره لقمه بر گلو بستند
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسانی که به آرزوهای خود دل سپرده‌اند و به خاطر آنها با درد و اشک، مسیر رسیدن به آن را هموار کرده‌اند.
به نقد جنت در بسته یافتند اینجا
به روی خلق گروهی که در فروبستند
هوش مصنوعی: در اینجا، عده‌ای با دل‌ها و استعدادهایی سرشار به دنیایی محدود و بسته می‌شوند، به گونه‌ای که نعمت‌های بهشتی را که در دسترس است، نمی‌توانند تجربه کنند.
به چاره دردسر خود مبر که از صندل
به چوب، دست طبیبان چاره جو بستند
هوش مصنوعی: برای حل دردسرهای خود دست به کار نشوید، چرا که پزشکان برای درمان، به چوب و صندل نیاز دارند و این نشان می‌دهد که کارها همیشه به راحتی انجام نمی‌شود.
کجا به صبح امید نمک شود بیدار
به زخم هرکه در فیض از رفوبستند
هوش مصنوعی: در کجا می‌توان صبح امید را پیدا کرد، در حالی که هر کس که از رحمت خداوند بهره‌مند شده است، به زخم‌هایش بیدار می‌شود؟
نژاد گوهر من از محیط بیرنگی است
مرا به زور چو شبنم به رنگ وبو بستند
هوش مصنوعی: نژاد و سرشت من از فضایی خنثی و بی‌طرف است، اما به زور و با سختی مانند شبنم به رنگ و بوی خاصی آغشته شده‌ام.
کجا رسند به دریا فسرده طبعانی
که آب مرده خود در هزارجوبستند
هوش مصنوعی: کجا می‌توان به دریا رسید افرادی که ذاتشان سرد است و آب تند خود را در هزار جوی کوچک جمع کرده‌اند؟
شدم غبار و چو قمری همان گرفتارم
چه روز بود مرا طوق بر گلو بستند
هوش مصنوعی: من به گرد و غبار تبدیل شدم و مانند کبوتر در قید و بند هستم. چه روز سختی بود که حلقه‌ای بر گردنم گذاشتند.
شراب ناب بود رزق خاکسارانی
که پیش خم دهن خودز گفتگو بستند
هوش مصنوعی: شراب خالص و باکیفیت، بخشنده و نعمت خداوندی است برای بندگان humble و خاکی که از سر شوق و عشق، زبان خود را به خاطر احترام به درگاه معشوق بسته‌اند.
ز باغ خلد ثمر می خورند بی منت
به پای نخل خودآنان که آبرو بستند
هوش مصنوعی: افرادی که به آبروی خود اهمیت نمی‌دهند و در پی خوشی و لذت‌های دنیوی هستند، بدون هیچ زحمتی از نعمت‌های بهشت بهره‌مند می‌شوند.
اگر به نعمت الوان ترا خمش کردند
مرا به گریه خونین ره گلو بستند
هوش مصنوعی: اگر به خاطر نعمت‌های گوناگون تو را ساکت کردند، من به قدری غمگین شدم که نمی‌توانستم حتی گریه کنم و این درد در گلویم مانده بود.
چو سنگ چاشنی پختگی نمی یابد
دلی که بر ثمر خام آرزو بستند
هوش مصنوعی: دل‌هایی که به آرزوهای نارس و نابالغ دل بسته‌اند، مانند سنگی هستند که هیچ‌گاه به پختگی و رشد نمی‌رسند.
جماعتی که ندادند دل به ناله ما
به خانه دل خود راه رفت ورو بستند
هوش مصنوعی: افرادی که به درد و دل ما توجه نکردند، درهای دل خود را بستند و به سادگی به زندگی خود ادامه دادند.
به زیر خاک نمانند رهنوردانی
که دامنی به میان بهر جستجو بستند
هوش مصنوعی: کسانی که به جستجو و کاوش پرداخته‌اند و دلیرانه پیش رفتند، زیر خاک نمی‌مانند و یادشان فراموش نخواهد شد.
خموش باش نظر کن به طوطیان صائب
که جز قفس چه تمتع ز گفتگو بستند
هوش مصنوعی: سکوت کن و به طوطی‌ها نگاه کن، زیرا آنها جز زندان چه لذتی از صحبت کردن دارند؟
