برگردان به زبان ساده
به زلف سنبل وخط بنفشه کی پیچم
مرا که ذوق پریشانی دماغ نماند
هوش مصنوعی: من هرگز نمی‌توانم خود را با زلف زیبای سنبل و خط‌های بنفشه درگیر کنم، زیرا این کار باعث می‌شود که راحتی و نشاط روحی‌ام از بین برود.
چه سیل بود که از کوهسار حادثه ریخت
که در فضای زمین گوشه فراغ نماند
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به توصیف یک سیل بزرگ و ویرانگر می‌پردازد که از کوه‌ها سرازیر شده و به قدری شدید است که هیچ جای مناسبی در زمین باقی نمی‌گذارد و همه‌جا را تحت تأثیر خود قرار می‌دهد. این تصویر نشان‌دهنده قدرت و عظمت این حادثه طبیعی است که فضا را کاملاً تحت پوشش خود قرار داده و جایی برای آرامش و سکون باقی نگذاشته است.
مباد چشم بدی در کمین عشرت کس
نمک به زخم من از چشم شور داغ نماند
هوش مصنوعی: نباید کسی بدخواهی کند و به خوش‌گذرانی کسی آسیب رساند، زیرا زخم‌های من از حسادت دیگران درمان نخواهند شد.
دگر کسی ز کریمان چه طرف بربندد
درین زمانه که دست ودل ایاغ نماند
هوش مصنوعی: در این روزگار که انسان‌ها از نظر دست و دل بخیلی می‌کنند و سخاوت چندانی ندارند، دیگر کسی نمی‌تواند از سخاوت و generosity سخن بگوید یا انتظار داشته باشد.
در آن حریم که صائب چراغ کلک افروخت
ز پرفشانی پروانه یک چراغ نماند
هوش مصنوعی: در آن مکانی که صائب با زیبایی کلامش روشنی بخشید، به خاطر درخشندگی پروانه، حتی یک چراغ هم باقی نماند.
بهار رفت وگل افشانی دماغ نماند
شراب در قدح ونوردر چراغ نماند
هوش مصنوعی: بهار به پایان رسیده و دیگر بوی خوش گل‌ها به مشام نمی‌رسد. همچنین، شراب در جام باقی نمانده و نوری در چراغ نیست.
معاشران سبکسیر از جهان رفتند
بغیر آب روان هیچ کس به باغ نماند
هوش مصنوعی: رفقای سبک‌سر از این دنیا رفتند و هیچ‌کس در باغ نمانده، جز آب روان.
چنان فسرده دلی اهل بزم را دریافت
که بوی سوختگی در گل چراغ نماند
هوش مصنوعی: دل اهل بزم به حدی غمگین و افسرده شد که حتی عطر سوختگی در گل چراغ هم باقی نماند.
