برگردان به زبان ساده
نه گل نه لاله درین خارزار می ماند
دویدنی به نسیم بهار می ماند
هوش مصنوعی: در این دنیای پر از مشکلات و سختی‌ها، هیچ چیز جز زیبایی و خوشی‌های زودگذر دوام نخواهد داشت. همچون گل‌ها و لاله‌ها که در این بیابان پر از خار نمی‌توانند بمانند، زیبایی‌ها و خوشی‌ها نیز به سرعت می‌گذرند و فقط به یادگار نسیم‌های بهاری می‌مانند.
مآل خنده بودگریه پشیمانی
گلاب تلخ ز گل یادگار می ماند
هوش مصنوعی: در نهایت، خندیدن به اشک و پشیمانی تبدیل می‌شود. مانند اینکه گلابی که از گل گرفته شده، طعمی تلخ دارد و نشانی از گل به جای می‌گذارد.
بساط خاک بودراه وخلق نقش قدم
کدام نقش قدم پایدار می ماند
هوش مصنوعی: دنیا به مانند بستر خاکی است، و انسان‌ها به مانند نقشی هستند که بر این بستر باقی می‌گذارند. اما کدام یک از این نقوش بر جای می‌مانند و در طول زمان پایدار خواهند ماند؟
به عشق کن دل خود زنده کز نسیم اجل
چراغ زنده دلی برقرار میماند
هوش مصنوعی: به عشق خود جان بده، زیرا که نسیم مرگ باعث می‌شود چراغ دل زنده باقی بماند.
چنین که تنگ گرفته است بر صدف دریا
چه آب در گهر شاهوار می ماند
هوش مصنوعی: آب دریا وقتی در صدف قرار می‌گیرد، به دلیل فشار و تنگی اطرافش، نمی‌تواند به خوبی خود را نمایش دهد. مانند این است که گوهری با ارزش در جایی محبوس شده و از زیبایی‌اش پنهان مانده است.
بریز برگ وبکش بار کز خزان برجا
درین حدیقه همین برگ وبار می ماند
هوش مصنوعی: برگ‌ها را بریز و باران بیاور، زیرا در فصل خزانی که در این باغ باقی مانده، همین برگ‌ها و باران باقی خواهد ماند.
مگر شهید به این تیغ کوه شد فرهاد
که لاله اش به چراغ مزار می ماند
هوش مصنوعی: آیا کسی که برای عشقش جان داده، به مانند فرهاد در کوه‌ها نمی‌جوشد؟ که گل لاله‌اش در کنار قبرش به یاد وی روشن میماند.
غبار خط تو تابسته است در دل نقش
دلم به مصحف خط غبار می ماند
هوش مصنوعی: غبار خط تو در دل من جاودانه شده است و یاد و آثار عشق تو بر心م همچون یک کتاب مقدس باقی مانده است.
مه تمام هلال وهلال شد مه بدر
به یک قرار که در روزگار می ماند
هوش مصنوعی: ماه به شکل هلال درمی‌آید و سپس به صورت یک ماه کامل نمایان می‌شود، اما برای همیشه در روزگار باقی نمی‌ماند.
زلاله وگل این باغ وبوستان صائب
به باغبان جگر داغدار می ماند
هوش مصنوعی: این باغ و بوستان پر از گل و لاله است، اما برای باغبان که دلش پر از غم است، زیبایی‌ها و عطر آنها مانند یک درد عمیق به نظر می‌رسد.
