برگردان به زبان ساده
ز کلک تازه من شعر تر نمی گسلد
ز شاخ سدره وطوبی ثمر نمی گسلد
هوش مصنوعی: شعرهای تازه من از هم نمی‌پاشند و میوه‌ی درختان مقدس از آن جدا نمی‌شود.
اگر چو رشته تو هموارکرده ای خود را
زجویبار تو آب گهر نمی گسلد
هوش مصنوعی: اگر راهی را که در پیش گرفته‌ای صاف و هموار کرده باشی، هیچ چیز نمی‌تواند تو را از هدف و آرزویت دور کند.
علاقه تو به دنیا ز نارساییهاست
ز شاخ از رگ خامی ثمر نمی گسلد
هوش مصنوعی: علاقه‌ات به دنیا به خاطر کم‌تجربگی‌ات است، زیرا مانند شاخه‌ای که از رگ نارس رشد کرده، هیچ ثمری به بار نمی‌آورد.
ز گوشه دل آگاه پا برون مگذار
کز این زمین مبارک خبر نمی گسلد
هوش مصنوعی: از عمق دل خود به خوبی آگاه باش و از آن خارج نشو، زیرا این زمین پربرکت هیچ خبری را از دست نمی‌دهد.
ز فیض صبح بنا گوش در قلمرو زلف
شب دراز نسیم سحر نمی گسلد
هوش مصنوعی: از نعمت سپیده‌دم، در کنار زیبایی‌های شب، نسیم صبحگاهی هیچگاه آرامش را برهم نمی‌زند.
به خاک زنده دلان بر چراغ مرده خویش
که فیض مردم روشن گهر نمی گسلد
هوش مصنوعی: به زمین کسانی که دل‌های زنده‌ای دارند، نذر کنید تا در برابر نور وجودشان، که از دوران زندگی‌شان به جا مانده، روح و تاثیر ماندگاری داشته باشد. نور حقیقی از دل‌های زنده نمی‌میرد و همیشه روشنایی بخش خواهد بود.
نمی شود به تسلیم راضی از ما خلق
زخون مرده ما نیشتر نمی گسلد
هوش مصنوعی: ما نمی‌توانیم به راحتی تسلیم شویم، چون زخم‌ها و رنج‌های گذشته‌مان هنوز در وجودمان باقی مانده و ما را از ادامه مسیر بازمی‌دارد.
مکن ز رشته جان سرکشی که این زنار
به هیچ تیغ زموی کمر نمی گسلد
هوش مصنوعی: نمی‌خواهی با رفتارهای ناپسند خود ارتباطت را با زندگی و حقیقت قطع کنی، زیرا این پیوندی است که با هیچ قدرتی نمی‌توان آن را پاره کرد.
ز پیچ وتاب ندارد گزیر روشندل
که این دو سلسله از یکدگر نمی گسلد
هوش مصنوعی: روشندل نمی‌تواند از پیچ و تاب زندگی فرار کند، زیرا این دو رشته به هم پیوسته‌اند و نمی‌توانند از یکدیگر جدا شوند.
به گفتگوی زبان نیست حاجتی صائب
به محفلی که نظز از نظر نمی گسلد
هوش مصنوعی: در جایی که افکار و دیدگاه‌ها با یکدیگر در ارتباط و هماهنگی هستند، نیازی به کلمات و گفتگوهای زبانی نیست.
