برگردان به زبان ساده
کسی به ملک رضا خشمگین نمی باشد
درین ریاض گل آتشین نمی باشد
هوش مصنوعی: در باغ‌های Paradise، هیچ‌کس نمی‌تواند عصبانی باشد و در اینجا گلی وجود ندارد که آتش‌زا باشد.
زخنده گل صبح این دقیقه روشن شد
که عیش جزنفس واپسین نمی باشد
هوش مصنوعی: با خنده‌ی گل در صبح، این لحظه روشن شد که لذت زندگی تنها در نفس‌های آخر باقی نمی‌ماند.
درازدستی ماکردکار برما تنگ
وگرنه جامه بی آستین نمی باشد
هوش مصنوعی: ما در زندگی با مشکلاتی مواجه می‌شویم که گاهی به نظر می‌رسد بیش از حد توان ما هستند، اما اگر این مشکلات نبودند، بی‌تردید دچار کمبودهایی نیز نمی‌شدیم.
به هر طرف نگری دورباش برق بلاست
به گرد خرمن ما خوشه چین نمی باشد
هوش مصنوعی: در هر سو که نگاه می‌کنی، خطر و مشکلات وجود دارند. در این میان، در اطراف ما هیچ کس نیست که به کمک ما بیاید و از موفقیت‌مان بهره‌برداری کند.
ز سرفرازی ما اینقدر تعجب چیست
همیشه دانه به زیر زمین نمی باشد
هوش مصنوعی: چرا تعجب می‌کنی از افتخار و بزرگی ما؟ همیشه که دانه در زیر زمین نمی‌ماند و روزی سبز می‌شود.
گهر مبر به سرچارسوی خودبینان
که غیرآینه آنجا نگین نمی باشد
هوش مصنوعی: به خودبینان و خودپسندان، جواهرات و ارزش‌های خود را نشان نده، چون در آنجا جز آینه چیزی وجود ندارد و آنچه به نمایش می‌گذاری، بی‌ارزش است.
تمام مهر و سراپا محبتم صائب
به عالمی که منم خشم وکین نمی باشد
هوش مصنوعی: تمام عشق و محبت من به جهانی است که در آن من وجود دارم و در آن خشم و کینه جایی ندارد.
