برگردان به زبان ساده
به ملک امن رضا شور وشر نمی باشد
که انقلاب در آب گهر نمی باشد
هوش مصنوعی: در سرزمین امن و با آسایش رضا، هیچ نوع آشفتگی و بلوا وجود ندارد، زیرا انقلاب و تغییرات مهم در شرايط ناپایدار و ناامن شکل نمی‌گیرد.
سیاه بختی ما رنگ بست افتاده است
وگرنه هیچ شبی بی سحر نمی باشد
هوش مصنوعی: بدبختی ما باعث شده که شب‌ها رنگ و بویی از روشنی نداشته باشند، در حالی که در واقع هیچ شبی بدون سحر و روشنی نیست.
دلیل قلزم وحدت بس است صدق طلب
که سیل در گرو راهبر نمی باشد
هوش مصنوعی: دلیل وجود وحدت آنقدر واضح و کافی است که حقیقت جویان نیازی به راهنمایی ندارند، زیرا سیل احساسات و واقعیت‌ها خود به خود مسیرش را پیدا می‌کند.
زبان لاف درازست بی کمالان را
سگ خموش در این رهگذر نمی باشد
هوش مصنوعی: زبان افرادی که بی‌کمال هستند، دراز و پر حرف است، در حالی که افرادی که دارای کمال و فضیلت هستند، سکوت را برگزیده‌اند و در مسیر زندگی به این سکوت اهمیت می‌دهند.
ز پشت آینه شد خیره چشم آینه دار
فروغ حسن ازین بیشتر نمی باشد
هوش مصنوعی: چشم آینه‌دار در برابر آینه خیره شده است و نور زیبایی که از آن ساطع می‌شود، بیشتر از این نمی‌تواند باشد.
