برگردان به زبان ساده
خوشا کسی که ز خود باخبر نمی باشد
که آه بی اثران بی اثر نمی باشد
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که از حال خودش بیخبر است؛ چرا که غم و درد بی‌اثرها، هیچ تأثیری ندارد.
نمی شود دل بیتاب از خدا غافل
ز قبله قبله نما بیخبر نمی باشد
هوش مصنوعی: دل بی‌قراری که به خدا وابسته است، نمی‌تواند از قبله و نشانه‌های هدایت غافل باشد و همیشه از آن آگاه است.
چه حاجت است به ارشاد عزم صادق را
دلیل قافله را راهبر نمی باشد
هوش مصنوعی: نیازی به هدایت و راهنمایی نیست؛ زیرا اراده‌ی قوی خود شخص، دلیلی برای پیمودن راه و حرکت در مسیر صحیح خواهد بود.
ز مغز نیست سخنهای پوچ ما خالی
حباب قلزم ما بی گهر نمی باشد
هوش مصنوعی: سخنهای بی‌محتوا از مغز خالی ما ناشی می‌شود، مانند حباب‌هایی که در آب وجود دارند و خودشان ارزش چندانی ندارند.
به گردنی که زبند لباس شد آزاد
دو شاخه ای ز گریبان بتر نمی باشد
هوش مصنوعی: کسی که از آزار و محدودیت‌ها رها شده و آزادانه در حرکت است، هیچ چیزی نمی‌تواند او را به خود مشغول کند یا متوقفش کند.
دهان تلخ برون می برم ز گلزاری
که سرو وبید در او بی ثمر نمی باشد
هوش مصنوعی: من از باغی که در آن سرو و بید بی‌ثمر هستند، با دلی تلخ بیرون می‌روم.
صفای دل ز جهان بی نیاز کرد مرا
که روی آینه محتاج زر نمی باشد
هوش مصنوعی: دل پاک و آرامم من را از دنیای مادی بی‌نیاز کرد، چرا که درخشش و زیبایی من به هیچ چیزی جز خودم وابسته نیست و به زر و زیور احتیاجی ندارد.
به خون دل ز می ناب صلح کن صائب
که غیر خون می بی دردسرنمی باشد
هوش مصنوعی: با اندوه و رنج، برای آرامش و صلح تلاش کن، زیرا جز این، هیچ چیزی بدون درد و زحمت به دست نمی‌آید.
