برگردان به زبان ساده
نشاط زنده دلان پایدار می باشد
درین پیاله می بی خمار می باشد
هوش مصنوعی: افرادی که روحیه شاد و زنده‌ای دارند، همیشه شادابی و سرزندگی را حفظ می‌کنند و این شادابی در این لیوان بدون هیچ کسالت و بی‌حوصلگی حاضر است.
در آفتاب جهانتاب محوگردیدن
نصیب شبنم شب زنده دار می باشد
هوش مصنوعی: در نور درخشان خورشید، فقط شب‌زنده‌داری که به شب‌دامن است، می‌تواند غرق در زیبایی و تماشای آن شود.
دل گرفته ز زخم زبان نیندیشد
گشادآبله درخارزار می باشد
هوش مصنوعی: دل شاد نیست و از زخم زبان دیگران ناراحت است، اما درختی که در میان خارزار رشد کرده، به زخم‌های خود فکر نمی‌کند.
ز درد وداغ ندارندعاشقان سیری
زمین سوخته عاشق شرار می باشد
هوش مصنوعی: عاشقان به خاطر درد و رنج خود هیچگاه سیر نمی‌شوند؛ مانند زمین سوخته که همیشه تشنه و نیازمند آتش عشق است.
حذر زآه جگرسوز بینوایان کن
که تیغ خشک لبان آبدار می باشد
هوش مصنوعی: مواظب آه و ناله‌ی دردناک بیچاره‌ها باش، چون این دردها می‌توانند مانند تیغی بر لبان کسی که در حال نوشیدن آب است، آسیب بزنند.
ز بخت تیره دل سخت نرم می گردد
که شمع در دل شب اشکبار می باشد
هوش مصنوعی: دل ناامید در سایه بخت بد، به‌تدریج نرم و قابل انعطاف می‌شود، درست مانند شمعی که در دل شب بارانی می‌سوزد.
نتیجه دل سخت است تنگ خلقیها
پلنگ خشم درین کوهسار می باشد
هوش مصنوعی: نتیجه دل سرد و سخت به نارضایتی و بدخلق شدن منجر می‌شود و این نوع خشم را می‌توان به پلنگی تشبیه کرد که در میان کوه‌ها در حال حرکت است.
ز مکر نفس بیندیش در کهنسالی
که زهردربن دندان مار می باشد
هوش مصنوعی: به هوش باش و به فریب‌های نفس خود توجه کن، مخصوصاً زمانی که به سن پیری می‌رسی؛ زیرا که ممکن است در آن زمان، زهر و آسیبی که در دل خود پنهان کرده‌ای، مانند زهر مار باشد و به تو ضرر بزند.
چو عیسی آن که کند نفس را عنانداری
به دوش چرخ سبکرو سوار می باشد
هوش مصنوعی: همچون عیسی، کسی که بر نفس خود تسلط دارد و خود را از خواسته‌ها و مشغله‌های دنیا رها کرده است، همانند یک سوار سبک‌بار بر دوش چرخ (زمان) قرار دارد.
چگونه سرو نباشد خجل ز دعوی خویش
که برگ بر دل آزاده بار می باشد
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است سروی از ادعای خود شرمنده باشد در حالی که برگ درختان، بر دل انسان آزاده سنگینی می‌کند؟
ز پرده حسن همان فیض خویش می بخشد
نقاب چهره عنبر بهار می باشد
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت خود را از پس پرده به نمایش می‌گذارد و چهره زیبا و دلنشینش همچون عطر بهاری است.
بساز با دل پرخون درین جهان صائب
که نافه را نفس مشکبار می باشد
هوش مصنوعی: در این دنیا با دل غمگین و پر از درد زندگی کن، زیرا زندگی و وجود مشک با نفس خوشبویی همراه است.
