برگردان به زبان ساده
نشاط لازم نقص عقول می باشد
به قدر هوش وخرد دل ملول می باشد
هوش مصنوعی: شادی و نشاط ضروری است، اما اگر درک و فهم انسان ناکامل باشد، همین شادی هم کافی نخواهد بود و باعث دلزدگی می‌شود.
ز زلف چون به خط افتادکارخوشدل باش
که این برات قریب الوصول می باشد
هوش مصنوعی: وقتی که زلفی به شکل خطی زیبا در می‌آید، خوشدل باش که آن عشق به زودی به دست خواهد آمد.
به خوش عیاری انگور بسته خوبی می
جنون خلق به قدر عقول می باشد
هوش مصنوعی: انگور با هنر خوب خود، زیبایی را به نمایش می‌گذارد و دیوانگی مردم به اندازه عقل و درک آن‌ها متفاوت است.
ببخش اگر ز تو خواهم مراد هر دو جهان
که میهمان کریمان فضول می باشد
هوش مصنوعی: اگر از تو درخواست داشته باشم که خواسته‌ام را برآورده کنی، می‌بخشید، چون مهمانی از آدم‌های بزرگوار است که برای خود فضولی می‌کند.
کسی که زخمی شهرت شده است چون صائب
همیشه طالب کنج خمول می باشد
هوش مصنوعی: کسی که به دلیل شهرتش دچار درد و رنج شده است، همیشه به دنبال آرامش و دوری از چشم‌ها و توجهات است.
