برگردان به زبان ساده
عنان آه چسان جسم ناتوان گیرد؟
چگونه مشت خسی برق را عنان گیرد؟
هوش مصنوعی: چگونه می‌تواند آه یک موجود ضعیف کنترل شود؟ چگونه می‌تواند دست فقیر بر آتش بیفتد؟
به آه داشتم امیدها، ندانستم
که این فلک زده هم رنگ آسمان گیرد
هوش مصنوعی: با اندوه، به آرزوهایم امیدوار بودم، اما نمی‌دانستم که این دنیا هم می‌تواند به رنگ آسمان درآید.
چه احتیاج کمندست در شکار ترا؟
که چشم شوخ تو نخجیر با کمان گیرد
هوش مصنوعی: چه نیازی به دام و گرفتار کردن در شکار توست؟ زیرا چشمان بازیگوش تو خود شکار را با تیر و کمان به دام می‌اندازند.
ز شرم عشق همان حلقه برون درست
اگرچه فاخته بر سرو آشیان گیرد
هوش مصنوعی: از شرم عشق، حلقه‌ای که در خارج از دست است به درستی شکل می‌گیرد، هرچند که فاخته (پرنده‌ای با صدای خاص) بر درخت سرو لانه‌اش را بسازد.
مجو ز دولت نوکیسه چشم و دل سیری
که این هما ز دهان سگ استخوان گیرد
هوش مصنوعی: به دنبال نعمت‌ها و ثروت‌های ناسالم و بی‌اساس نباش، زیرا ممکن است با آنچه که داری، به جای خوشبختی تنها به دردسر و مشکلات بیشتری دچار شوی.
چو صبح، تیغ دو دم هرکه کار فرماید
امید هست که در یک نفس جهان گیرد
هوش مصنوعی: زمانی که صبح فرا می‌رسد و کسی با دقت و جسارت عمل کند، امید وجود دارد که در یک لحظه بتواند همه چیز را تحت کنترل خود درآورد.
ز برق حادثه نتوان به ناتوانی جست
که آتش از شمع اول به ریسمان گیرد
هوش مصنوعی: از برقی که ناشی از حوادث است، نمی‌توان در برابر ناتوانی جستجو کرد، زیرا آتش از شعله‌ی اول می‌تواند به ریسمانی منتقل شود.
اگر ز خویش تو پهلو تهی توانی کرد
چو ماه عید رکاب تو آسمان گیرد
هوش مصنوعی: اگر از خودت فاصله بگیری و کنار بروی، می‌توانی همچون ماه در شب عید بدرخشی و به اوج برسی.
چنین که نیست قرارش به هیچ جا صائب
عجب که شبنم ما رنگ بوستان گیرد
هوش مصنوعی: عجب نیست که شبنم ما به این دلیل که نمی‌تواند در هیچ جایی آرام بگیرد، رنگ و بوی باغ را به خود بگیرد.
