برگردان به زبان ساده
خوش آن که چون گل ازین باغ خنده رو گذرد
چو برق بر خس و خاشاک آرزو گذرد
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که همچون گل، با لبخند از این باغ عبور کند، و مثل برق بر روی علف‌ها و گیاهان، آرزوها را بگشاید و بگذرد.
گره ز غنچه پیکان به عطسه بگشاید
اگر نسیم بر آن زلف مشکبو گذرد
هوش مصنوعی: اگر نسیمی از کنار زلف معطر بگذرد، حتی اگر غنچه‌ای در آنجا گره خورده باشد، به راحتی باز می‌شود.
ملایمت سپر سیل حادثات بود
شراب شیشه شکن مشکل از کدو گذرد
هوش مصنوعی: خوی نرم و ملایم مانند سپری است که در برابر حوادث سخت ایستادگی می‌کند. در این میان، شراب که شیشه را می‌شکند، نمی‌تواند از کدو عبور کند.
به سرعتی که کند سیر، ماه در ته ابر
ز پیش چشم من آن آفتاب رو گذرد
هوش مصنوعی: با سرعتی که ماه در زیر ابر حرکت می‌کند، آفتاب از پیش چشم من عبور می‌کند.
کسی که حفظ کند آبروی غیرت را
تمام مدت عمرش به یک وضو گذرد
هوش مصنوعی: کسی که آبروی دیگران را حفظ کند، تمام عمرش را با یک وضوی پاک و باطنی خوب سپری خواهد کرد.
سیاهروی بود پیش اهل حال کسی
که همچو خامه مدارش به گفتگو گذرد
هوش مصنوعی: کسی که در میان افراد فرهیخته و با تجربه باشد، اما به سادگی به گفت‌وگو مشغول شود، به نوعی بزرگوارانه و با وقار از نظر دیگران مورد احترام نخواهد بود.
به آفتاب جهانتاب می رسد صائب
سبکروی که چو شبنم ز رنگ و بو گذرد
هوش مصنوعی: صائب، شاعری بزرگ و خوش‌ذوق است که می‌گوید: فردی سبک‌سر و بی‌خيال به مانند شبنم، به زیبایی و جلوه‌ی آفتاب می‌رسد. او با ویژگی‌های خفی و دلربای خود، به آسانی از رنگ و عطر گذر می‌کند و به مقصد می‌رسد. این وضعیت بیانگر این است که زیبایی و جذابیت می‌تواند به سادگی با برخورداری از آرامش و بی‌تفاوتی به دست آید.
