برگردان به زبان ساده
خوش آن که از دو جهان گوشه غمی دارد
همیشه سر به گریبان ماتمی دارد
هوش مصنوعی: کسی که در زندگی خود حتی از دو دنیا هم غمی دارد و همواره در حال اندوه و افسردگی است، در واقع حالتی از عمیق‌ترین احساسات را تجربه می‌کند و به نوعی به غم خود تعلق خاطر دارد.
تو مرد صحبت دل نیستی، چه می دانی
که سر به جیب کشیدن چه عالمی دارد
هوش مصنوعی: تو از راز و رمز دلخبر نیستی، پس چگونه می‌توانی درک کنی که درون گودالی که به سمت جیب فرو رفته چه حسی وجود دارد؟
اگر چه ملک عدم کم عمارت افتاده است
غریب دامن صحرای خرمی دارد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه دنیای نابودی و عدم به شدت خالی و بی‌اسب است، اما در دل آن، دامن سرسبز و خوشبوئی از طبیعت زنده و شاداب وجود دارد.
مکن ز رزق شکایت که کعبه با آن قدر
ز تلخ و شور همین آب زمزمی دارد
هوش مصنوعی: از شکایت درباره روزی دست بردار، زیرا کعبه که بهترین و مقدس‌ترین مکان است، با وجود تلخی و شوری همین آب زمزم زندگی می‌کند.
هزار جان مقدس فدای تیغ تو باد
که در گشایش دلها عجب دمی دارد!
هوش مصنوعی: به هزار جان پاک فدای شمشیر تو می‌شود که در باز کردن دلها لحظه‌ای شگفت‌انگیز دارد!
لب پیاله نمی آید از نشاط بهم
زمین میکده خوش خاک بی غمی دارد
هوش مصنوعی: لب پیاله از شادی پر نمی‌شود، زیرا زمین میکده از خوشی و بی‌غم بودن پر است.
مباد پنجه جرأت در آستین دزدی
کمان چرخ مقوس همین دمی دارد
هوش مصنوعی: هرگز اجازه نده که شجاعت تو را به سمت خطر بکشاند، زیرا ممکن است در یک لحظه خاص، عواقب بدی در انتظار تو باشد.
تو محو عالم فکر خودی، نمی دانی
که فکر صائب ما نیز عالمی دارد
هوش مصنوعی: تو به شدت در دنیای افکار و خیالات خود غرق شده‌ای و نمی‌دانی که افکار و اندیشه‌های ما نیز دنیای خاص و معنایی دارند.
