برگردان به زبان ساده
به سینه هرکه تمنای نوگلی دارد
ز هر الف به نظر شاخ سنبلی دارد
هوش مصنوعی: هرکسی که آرزوی داشتن گلی تازه را در دل دارد، در وجودش نشانههایی از زیبایی و شادابی را میتواند ببیند.
عزیمت تو فتاده است در توکل سست
وگرنه بحر ز هر موجه ای پلی دارد
هوش مصنوعی: اگر انگیزه و عزم تو به توکل بر خدا قوی باشد، هیچ مانعی نمیتواند جلوی تو را بگیرد؛ زیرا در هر موقعیتی امکان عبور وجود دارد و به هر طریقی میتوان بر مشکلات فائق آمد.
منم که روزی من پشت دست افسوس است
وگرنه خار به کف دامن گلی دارد
هوش مصنوعی: من کسی هستم که روزم در پشت دستم غم و اندوهی عمیق است، و اگر نه، گلها نیز خارهایی دارند که در دامنشان گره خورده است.
چو موج، بی خطر از بحر می رسد به کنار
به دست هرکه عنان توکلی دارد
هوش مصنوعی: مانند موجی که بدون خطر از دریا به ساحل میرسد، هر کسی که از اعتماد و توکل برخوردار باشد، به اهدافش دست مییابد.
کلاه شعله اگر کج نهد سزاوارست
گل چراغ چو پروانه بلبلی دارد
هوش مصنوعی: اگر کلاه آتشین به طور کج برود، جای تعجبی نیست؛ چون گل چراغ به دلیل سوزش خود، مانند پروانهای که به دور بلبل میچرخد، این گونه رفتار میکند.
به پای هر که خلیده است از گلی خاری
بر آن قفس نزند گل که بلبلی دارد
هوش مصنوعی: به پای هر کسی که در اثر گلوزی و زیبایی دچار مشکل شده، خاری وجود ندارد. چون قفس به خودی خود نشاندهنده این است که بلبل در آن زندانی است و گل در آن نمیتواند به طور آزاد رشد کند.
جگر خراش فتاده است تیشه غیرت
وگرنه کوهکن ما تحملی دارد
هوش مصنوعی: غیرت چون تیشهای مجروح، به جان ما آسیب زده است و اگر نه، کوهکن ما به خوبی میتواند فشار را تحمل کند.
کدام برق تجلی ز ابر بیرون تاخت؟
که کوه طور عجایب تزلزلی دارد
هوش مصنوعی: کدام نور و درخشندگی از ابرها بیرون آمده و به جلو تاخته است؟ چرا که کوه طور گواهی بر شگفتیها و لرزشهای بینظیری دارد.
کدام مطلب عالی است در نظر دل را؟
که بر مراد دو عالم تغافلی دارد
هوش مصنوعی: کدام موضوع مهم و ارزشمند در نظر دل وجود دارد که به خواستههای این دو جهان توجه کند؟
بجز فتادگی ما که برقرار بود
ترقی همه در پی تنزلی دارد
هوش مصنوعی: جز شکست و افت ما که ثابت مانده، پیشرفت همه دیگران در حال نزول و کاهش است.
مخور فریب تواضع ز خصم بد گوهر
که آب تیغ ز قد دو تا پلی دارد
هوش مصنوعی: فریب ظاهر و ظاهری که از دشمن بدسرشت نشان داده میشود را نخور؛ چراکه قدرت واقعی او مانند آب روی تیغ است که به راحتی میتواند از زیبایی و ظرافت خود عبور کند و آسیب برساند.
تویی که فارغی از فکر عاقبت صائب
وگرنه صورت بی جان تأملی دارد
هوش مصنوعی: تو کسی هستی که از فکر به پایان کار بیخبر و بیخیالی، وگرنه یک تصویر بیروح تنها تأملی بیمعنا دارد.