برگردان به زبان ساده
هنوز نرگس او مستی ازل دارد
هنوز ملک دل از غمزه اش خلل دارد
هوش مصنوعی: نرگس او هنوز هم از عشق و جذابیتش سرشار است و نگاه نافذش هنوز بر دل من تاثیر عمیق و خاصی دارد.
ز چرب نرمی گفتار می توان دانست
که خاتم لب او موم در بغل دارد
هوش مصنوعی: از لطافت و شیرینی گفتار او می‌توان فهمید که در دلش محبت و احساسات نرم و گرمی وجود دارد.
به پاکبازی آن خال اعتماد مکن
که این سیاه درون مهره دغل دارد
هوش مصنوعی: به سادگی به آن ظاهر زیبا دلخوش نشو، زیرا پشت این زیبایی، نیتی ناپاک و فریبنده نهفته است.
مباد شکوه بیجا کنی ز قسمت خویش
که تیغ سر ز پی مرغ بی محل دارد
هوش مصنوعی: مبادا به خاطر قسمت و سرنوشت خود، بدون دلیل گلایه‌گری کنی، زیرا مانند شمشیری که به دنبال پرنده‌ای نامناسب می‌گردد، رفتار تو نیز بی‌هدف و نادرست خواهد بود.
ز سرکشی بگذر پای بر فلک بگذار
که راه کعبه مقصد همین کتل دارد
هوش مصنوعی: از سرکشی و طغیانی که در دل داری عبور کن و قدم بر آسمان بگذار، چرا که راه رسیدن به کعبه، به همین بلندی‌ها و ارتفاعات برمی‌گردد.
چگونه پیله گرفته است کرم را در بر؟
چنان مرا به میان رشته امل دارد
هوش مصنوعی: کرم چطور در پیله خود محبوس شده است؟ من هم همینطور در میان رشته‌های آرزوهای خود گرفتارم.
من آن مقامر بی حاصلم درین عالم
که مایه باخته و چشم بر شتل دارد
هوش مصنوعی: من در این دنیا مثل قماربازی هستم که تمام سرمایه‌اش را باخته و حالا فقط به امید دوباره‌به‌دست‌آوردن آن نشسته است.
فلک به کام دل اهل فقر می گردد
پیاده هرکه شد این اسب در کتل دارد
هوش مصنوعی: آسمان به خواسته‌های افراد فقیر پاسخ می‌دهد، هرکس که از این اسب نرود به هدف خود می‌رسد.
کجا به مرتبه صلح کل رسی صائب؟
که مو بموی تو با یکدگر جدل دارد
هوش مصنوعی: تا به کجا می‌توانی به آرامش و صلح حقیقی برسی، صائب؟ در حالی که حتی بین موهای تو و موهای دیگری نیز دعوا و اختلاف وجود دارد.
