برگردان به زبان ساده
ز نقشهای غریب آنچه جام جم دارد
دل شکسته ما بی زیاد و کم دارد
هوش مصنوعی: از طرح‌های عجیب و جالبی که در جام جم وجود دارد، دل شکسته ما هیچ کم و زیادی ندارد.
ز صدق و کذب سخن سنج را گزیری نیست
چو صبح تیغ جهانگیر ما دو دم دارد
هوش مصنوعی: در میان صداقت و دروغ، انتخاب برای سخن‌سنج سخت است، زیرا مانند صبح که نورش جهشی قوی دارد، ما نیز دو حالت متفاوت داریم.
کدام روز که صد بت نمی تراشد دل؟
خوشا حضور برهمن که یک صنم دارد
هوش مصنوعی: هر روز که دل پر از عشق و زیبایی نباشد، روز خوشی نیست. خوشا به حال کسی که فقط یک معبود دارد و توجهش به او معطوف است.
کسی که در گره افکنده است کار مرا
هزار ناخن تدبیر دست کم دارد
هوش مصنوعی: کسی که سبب مشکلات من شده، حتی با تلاش زیادی که می‌کند، هنوز هم قدرت کمتری نسبت به موقعیت من دارد.
زبان دراز به خون غوطه می زند آخر
زبان تیغ ز جوهر همین رقم دارد
هوش مصنوعی: زبان بلند و بی‌پرده در آخر به خونی آغشته می‌شود، زیرا که تیغ از جنس خود همین کلام است.
سبکسری که مدارش بود به پرگویی
همیشه سر به ته تیغ چون قلم دارد
هوش مصنوعی: سبکسرها که همیشه در پرگویی و هذیان‌گویی خود غرق‌اند، مانند قلمی‌اند که همواره نوک تیز و برنده‌ای دارد.
کسی ز سعی به جایی نمی رسد صائب
وگرنه دل ز تردد چه پای کم دارد؟
هوش مصنوعی: افرادی که تنها با تلاش و کوشش به نتیجه‌ای نمی‌رسند، در واقع باید بدانند که دل اگر دچار بی‌قراری و تردید باشد، هیچ چیز کم ندارد و همیشه در پی هدفش است.
