برگردان به زبان ساده
اگر چه قامت سرو اعتدال را دارد
کجا نزاکت آن نونهال را دارد؟
هوش مصنوعی: اگرچه درخت سرو قامت بلندی و زیبا دارد، اما هیچ‌گاه به ظرافت و نازکی این جوانه نمی‌رسد.
ز رستخیز خزان رنگ را نمی بازد
دعای من به دو دست آن نهال را دارد
هوش مصنوعی: در فصل خزان، رنگ و جلوه‌های طبیعت تغییر نمی‌کند؛ زیرا دعای من با دستانم به آن درخت جوان می‌رسد و از آن حفاظت می‌کند.
نه شبنمیم که بالین ز برگ گل سازیم
سر بریده ما زیر بال را دارد
هوش مصنوعی: ما مانند شبنمی نیستیم که بر روی برگ گل بخوابیم؛ بلکه حتی سر بریده ما هم زیر بال پرنده‌ای قرار دارد.
بهار رفت و خزان آب زد بر آتش گل
هنوز بلبل ما قیل و قال را دارد
هوش مصنوعی: بهار تمام شده و پاییز آمده، باران روی آتش گل ریخته ولی بلبل ما هنوز درگیر حرف و حدیث‌ها و گفتگوهاست.
هلاک شیوه انصاف می شود صائب
همین بس است که او این کمال را دارد
هوش مصنوعی: اگر انصاف به درستی رعایت نشود، به نابودی خواهد انجامید. همین که صائب این ویژگی را دارد، کافیست.
