برگردان به زبان ساده
کسی که با تو نشد آشنا که را دارد؟
ترا کسی که ندارد چه آشنا دارد؟
هوش مصنوعی: کسی که با تو آشنا نشده، دیگر به چه کسی نزدیک است؟ اگر تو را کسی ندارد، پس چه کسی می‌تواند با او آشنا باشد؟
فغان که تاج سر من شده است همچو حباب
تعینی که ز دریا مرا جدا دارد
هوش مصنوعی: ناله و فریاد من از آن است که به مانند حبابی از دریا جدا شده‌ام و چیزی که بالای سرم قرار گرفته، باعث تنهایی و فاصله من از اصل وجودم شده است.
به راستی ز فلک پیش می توان افتاد
ز نیل می گذرد هرکه این عصا دارد
هوش مصنوعی: واقعاً می‌توان از آسمان به پایین آمد، زیرا هر کسی که این عصا را در دست دارد، از نیل عبور می‌کند.
ز خود برون شده را نقش پا نمی باشد
عبث سر از پی ما عقل نارسا دارد
هوش مصنوعی: کسی که از خویشتن بیرون رفته، ردپایی از خود به جا نمی‌گذارد. بنابراین، بیهوده است که عقل ناقص ما به دنبالش باشد.
به خون تپیدن من دورباش عشق بس است
ز پیچ و تاب من این گنج اژدها دارد
هوش مصنوعی: عشق دیگر کافی است، من به اندازه کافی رنج می‌کشم. پیچیدگی‌های وجودم مثل گنجی ارزشمند و خطرناک است که چون اژدهاست.
حضور سایه دیورا خویش هرکس یافت
حذر ز سایه بال و پر هما دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که سایه دیوار خود را مشاهده کند، باید مراقب باشد؛ زیرا او بال و پر پرنده‌ای را دارد که در آسمان پرواز می‌کند.
سفینه ای که به دریای بیکنار افتاد
چه احتیاج به تدبیر ناخدا دارد؟
هوش مصنوعی: کشتی‌ای که به دریای وسیع و بی‌پایان افتاده است، به چه تدبیر و مدیریتی از طرف ناخدا نیاز دارد؟
ترحم است درین بوستان بر آن طاوس
که چشم بد ز پر و بال در قفا دارد
هوش مصنوعی: در این باغ زیبا، دلسوزی و مهرورزی نسبت به طاووس جلب می‌کند که بال‌هایش در پشتش دچار آسیب شده و دچار حسادت و بدی‌دیدگی است.
شده است خواب به مخمل حرام از غیرت
ز نقشهای مرادی که بوریا دارد
هوش مصنوعی: خواب به مخمل به خاطر حساسیت و غیرت از تصویرهای زیبا و خاصی که در قالی وجود دارد، منع شده است.
ز خوردن دل ما نیست عشق را سیری
که بیشتر ز دهن تیغ اشتها دارد
هوش مصنوعی: دل ما از عشق سیر نمی‌شود، چرا که عشق بجای اینکه از خوردن سیر شود، بیشتر از درد و رنجی که می‌کشد، عطش بیشتری پیدا می‌کند.
چرا چو زلف نیفتم به پای او صائب؟
مرا که لذت افتادگی بپا دارد
هوش مصنوعی: چرا من مثل زلف به پای او نمی‌افتم، صائب؟ چون من خودم لذت زمین افتادن را دارم.
