برگردان به زبان ساده
که می تواند ازان چشم چشم بردارد؟
که ریشه از صف مژگان به هر جگر دارد
هوش مصنوعی: چه کسی می‌تواند از نگاه آن چشم دست بردارد؟ همان چشمی که ریشه اش با هر قلبی از لطافت مژگانش پیوند خورده است.
مرا کشیده به زنجیر نازک اندامی
که پیچ و تاب سر زلف در کمر دارد
هوش مصنوعی: من را به زنجیر نازکی کشانده که به زیبایی و لطافت اندامش مربوط می‌شود و همانند پیچ و تاب‌هایی که در زلفش دارد، مرا نیز در کنترل خود گرفته است.
ز بس که محو شدم در نظاره قاتل
نشد که زخم من از تیغ آب بر دارد
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه خیلی captivated شدم و جذب تماشای او هستم، نه تنها این که زخم من از نظر او نمودی ندارد، بلکه نمی‌تواند حتی به آن تیغی که مرا آزرده، توجهی کند.
ز برق و باد قدم وام کن به سیر چمن
که نوبهار ز هر برگ بال و پر دارد
هوش مصنوعی: با شتاب و هیجان به سمت چمن برو، چون بهار در هر برگی شکوفایی و زندگی تازه‌ای دارد.
ز کام هر دو جهان آستین فشان گذرد
دل رمیده ما تا چه در نظر دارد
هوش مصنوعی: دل سرگردان ما به هر دو جهان می‌نگرد و نمی‌داند که چه چیزی در پیش دارد.
ز سست عزمی خود ما به خضر محتاجیم
و گرنه سیل چه حاجت به راهبر دارد
هوش مصنوعی: ما به خاطر سستی و بی‌عزمی خود به کسی مثل خضر نیاز داریم، اما در واقع اگر هدف و اراده قوی داشته باشیم، دیگر نیازی به راهنما نیست.
مشو به تافتن رو، ز خصم کجرو امن
هدف ز پشت کمان بیشتر خطر دارد
هوش مصنوعی: به جستجو در مسیر نادرست نپرداز، زیرا از دشمنی که به طور مستقیم به تو حمله نمی‌کند، باید بیشتر بترسی. خطر در کمین است و ممکن است از جایی که انتظار نداری به تو آسیب برساند.
خطر ز راهزنان کمترست پیرو را
که پیش روی خود از رهنما سپر دارد
هوش مصنوعی: خطر راهزنان برای کسی که یک راهنمای معتبر در کنار خود دارد، کمتر است. پسری که راهنمایی در پیش رویش دارد، مانند سپری در برابر تهدیدها عمل می‌کند.
مکن ز بستگی کار خویش شکوه که نی
به قدر بند درین بوستان شکر دارد
هوش مصنوعی: نگران نباش که در کار خود وابسته هستی، زیرا حتی این وابستگی هم ارزش و زیبایی خاص خود را دارد.
مگر فتد به غلط سیل را به اینجا راه
وگرنه کیست که ما را ز خاک بردارد
هوش مصنوعی: آیا ممکن است به دلیل اشتباه، سیلابی به اینجا برسد؟ وگرنه چه کسی می‌تواند ما را از این خاک بیرون بیاورد؟
رسید سرو ز بی حاصلی به آزادی
کدام نخل برومند این ثمر دارد؟
هوش مصنوعی: سرو به جایی رسیده که از بی‌ثمر بودن خود خبر دارد، حالا کدام درخت بلندقد وجود دارد که میوه‌ای داشته باشد؟
ز قرب سیمبران کاهش است قسمت ما
که در گداز بود رشته تا گهر دارد
هوش مصنوعی: از نزدیکی و نزدیکی به مرفه‌ها و خوش‌گذران‌ها، نصیب ما کم است و تنها در حال ذوب شدن و تلاش برای کسب نیکویی‌ها هستیم تا به درخشش و ارزش برسیم.
درآ به عالم آب از جهان هشیاری
که هر حباب در او عالم دگر دارد
هوش مصنوعی: به دنیای آگاهی وارد شو، زیرا هر حبابی در آن، دنیای متفاوتی را در خود دارد.
از شب دگران راست یک سحر صائب
ز آه سرد شب ما دو صد سحر دارد
هوش مصنوعی: در میان شب‌های دیگران، سحرگاهی وجود دارد که از دل آه‌ها و سردی شب ما به وجود می‌آید و این سحر به مراتب بیشتر از صد سحر است.
