برگردان به زبان ساده
درین چمن سرسبز آن برهنه پا دارد
که چار موسم چون سرو یک قبا دارد
هوش مصنوعی: در این باغ سرسبز، موجودی حضور دارد که بدون هیچ پوششی، در تمام چهار فصل به زیبایی و وقار مانند سرو ایستاده است.
حریص را نکند نعمت دو عالم سیر
همیشه آتش سوزنده اشتها دارد
هوش مصنوعی: آدم حریص هیچ‌گاه از نعمت‌های این دنیا سیر نمی‌شود و همیشه مانند آتش، اشتهای سیری‌ناپذیر دارد.
نمی توان به تردد عنان رزق گرفت
ز آب و دانه چه در دست آسیا دارد؟
هوش مصنوعی: نمی‌توانیم به سفر کردن و حرکت زندگی‌مان نیرویی از روزی و تأمین معیشت بگیریم، چون این موارد در دستان آسیاب و تقدیر قرار دارد.
چو مور بال برون آورد ز دانه رزق
توکلی که مرا پای در حنا دارد
هوش مصنوعی: وقتی که مور از زمین دانه‌ای برداشت و بال‌هایش را گشود، نشان‌دهنده‌ای از امید و اعتماد به روزی است که به من کمک می‌کند تا در مشکلات پیش نروم.
وجود عاشق اگر چشم آفرینش نیست
همیشه گوشه بیماریی چرا دارد؟
هوش مصنوعی: وجود عاشق اگر به عنوان یک مخلوق چشمگیر و بی‌نظیر نیست، پس چرا همیشه در گوشه‌ای از زخم‌ها و آلام روحی خود نشسته است؟
شکست ناخن تدبیر بر تو دشوارست
وگرنه هر گرهی صد گرهگشا دارد
هوش مصنوعی: تنها شکستن ناخن تدبیر در برابر تو دشوار است؛ زیرا هر مشکلی حتماً راه حلی دارد که می‌تواند آن را باز کند.
دهند جای به پهلوی خودفروشانش
به روز حشر شهیدی که خونبها دارد
هوش مصنوعی: در روز قیامت، به افرادی که به خودفروشی مشغول بودند، جایگاه داده می‌شود. این افرادی که خون یک شهید را به دوش دارند، باید پاسخگو باشند.
ازان زمان که به خون جگر فرو رفتم
به هر چه می نگرم رنگ آشنا دارد
هوش مصنوعی: از زمانی که دلم به درد و رنج آغشته شده، هر چیزی که می‌بینم، برایم حس آشنایی و نزدیکی دارد.
هزار حیف که در دودمان عشق نماند
کسی که خانه زنجیر را بپا دارد!
هوش مصنوعی: متأسفانه در میان عاشقان هیچ‌کس باقی نمانده است که بتواند نسبت به عشق و احساساتش وفادار بماند و زنجیرهای متعلقات و وابستگی‌های آن را حفظ کند.
مبر شکایت روزی به آستان کریم
که مسجد از همه جا بیشتر گدا دارد
هوش مصنوعی: به جای اینکه درخواستی از کسی که مهربان است داشته باشی، بهتر است در مکان مقدس مثل مسجد که پر از بی‌نواهاست، شکایت کنی و به نیازمندان توجه کنی.
مدار از گل خورشید دیده، چشم حجاب
ز چشم آب سفر کرده کی حیا دارد؟
هوش مصنوعی: اگر به زیبایی‌های دنیا و نور خورشید بنگریم، متوجه می‌شویم که چشم‌ها به نوعی حجاب و مانع از دیدن حقیقت هستند. آیا این چشم‌ها که از جمال حق سفر کرده‌اند، هنوز هم می‌توانند حیا را درک کنند؟
غبار سرمه چشم است پاک بینان را
نمک به دیده من رنگ توتیا دارد
هوش مصنوعی: دیده‌های پاک و پاکیزه نمی‌توانند غبار و کدری را ببینند، اما برای من که از دنیا غافل نیستم، زیبا و جذاب به نظر می‌رسد.
کجاست عالم تجرید، تا برون آیم
ازین خرابه که یک بام و صد هوا دارد
هوش مصنوعی: کجاست آن دنیای خالص و بدون قید و بند، تا از این ویرانه بیرون بیایم که همزمان یک سقف دارد و چندین وضعیت متفاوت؟
شکفته باش که پامال حادثات شود
کسی که چین به جبین همچو بوریا دارد
هوش مصنوعی: شاد و خرم باش، زیرا کسی که بر روی جبینش چین و چروک دارد، در زندگی ممکن است با حوادث و مشکلات زیادی روبه‌رو شود.
حضور خاطر اگر در نماز شرط شده است
عبادت همه روی زمین قضا دارد
هوش مصنوعی: اگر در نماز، توجه قلبی و حضور ذهن شرط باشد، پس تمام عبادت‌های انجام شده روی زمین به نوعی بی‌اثر خواهد بود.
نفس شمرده زدن سیل را عنان زدن است
خوش آن که راه به این چشمه بقا دارد
هوش مصنوعی: آن‌گونه که در این بیت اشاره شده، اگر کسی بتواند با دقت و آرامش بر روی حوادث و تغییرات زندگی تمرکز کند، در واقع به کنترل اوضاع و عبور از سختی‌ها می‌پردازد. همچنین، افرادی که به منابع پایداری دسترسی دارند و می‌توانند از آن‌ها بهره‌مند شوند، در این مسیر موفق‌تر خواهند بود.
ز بس ز نقش تعلق رمیده ام صائب
به مسجدی ننهم پا که بوریا دارد
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه از وابستگی‌های دنیوی دور شده‌ام، صائب، به مسجدی که تنها قالیچه‌ای دارد پا نخواهم گذاشت.
