برگردان به زبان ساده
درشتی از فلک شیشه رنگ می بارد
زمانه ای است که از شیشه سنگ می بارد
هوش مصنوعی: زمانی فرا رسیده که چیزهای زیبا و ظریف به جای آنکه نرم و لطیف باشند، سخت و نامطلوب شده‌اند. اکنون دنیا پر از سختی‌ها و تلخی‌هاست، در حالی که در گذشته امیدوارانه و دلنشین بود.
لب صدف زده تبخال و ابر بی انصاف
به کام شیر و دهان پلنگ می بارد
هوش مصنوعی: بر روی لبه صدف، زخم و آفتی وجود دارد و ابر بی‌رحم باران را بر سر شیر و دهان پلنگ می‌ریزد.
گشاده رو سخن سخت نشود ز کسی
به هر دری که بود بسته سنگ می بارد
هوش مصنوعی: اگر کسی با روی گشاده و خوش‌رو با دیگران صحبت کند، هرگز سخن او سخت و دشوار نخواهد بود. به همین ترتیب، اگر در مقابلش در بسته‌ای وجود داشته باشد، همچون بارش سنگ بر سرش نخواهد آمد.
نه هر که داغ گذارد ز دردمندان است
که زهر چشم ز داغ پلنگ می بارد
هوش مصنوعی: هر کسی که برچسب دلسوزی به خود بزند، لزوماً از درد و رنج دیگران خبر ندارد. چون ممکن است در مواردی، افرادی که ظاهراً آسیب دیده به نظر می‌رسند، خود هم می‌توانند دردی به دیگران وارد کنند.
تو از فشاندن تخم امید دست مدار
که ابر رحمت حق بی درنگ می بارد
هوش مصنوعی: هرگز از کاشتن و پراکندن امید دست نکش، زیرا رحمت خداوند به سرعت و بدون تأخیر نازل می‌شود.
اگر عیار تریهای روزگار این است
ز چهره گل امید رنگ می بارد
هوش مصنوعی: اگر روزگار این گونه باشد و سختی‌ها اغلب، حتی همین گل امید هم از چهره‌اش رنگ می‌ریزد.
مدار از گل این باغ سازگاری چشم
که خون بیگنهانش ز چنگ می بارد
هوش مصنوعی: به این باغ پر از گل نگاهی بینداز که چشم‌ها به خاطر بی‌گناهی، به جای اشک، خون می‌ریزند.
چرا عقیق نسازد به سادگی صائب
درین زمانه که از نام ننگ می بارد
هوش مصنوعی: چرا سنگ عقیق نمی‌تواند به سادگی صائب در این زمانه‌ای که نام‌ها با ننگ آمیخته شده‌اند، ساخته شود؟
