برگردان به زبان ساده
طراوتی که ز رخسار یار می بارد
کجا ز ابر به چندین بهار می بارد؟
هوش مصنوعی: آیا می‌توان در هیچ بهاری از ابرها، طراوت و تازگی‌ای همچون آنچه از چهره یار به زندگی می‌بخشد، یافت؟
مرا ز روی فروزان شمع روشن شد
که نور از رخ شب زنده دار می بارد
هوش مصنوعی: از چهره‌ی درخشان تو مانند شمعی روشنایی می‌تابد و این نور از صورت تو به شب زنده‌دار می‌تابد.
اگر نه دل سیهی راست سوختن لازم
چرا به سوخته دایم شرار می بارد؟
هوش مصنوعی: اگر دل سیاه و تاریکی نباشد، پس چرا همیشه از دل‌های سوخته آتش و شعله می‌جوشد؟
توان به خون دل از سوز عشق برخوردن
که داغ بر جگر لاله زار می بارد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که فرد با تمام وجود و دردی عمیق، به خاطر عشق رنج می‌برد و این عشق، مانند سکوتی تلخ و عمیق بر دلش تاثیر می‌گذارد. او این درد را به‌گونه‌ای احساس می‌کند که به نوعی شبیه بارانی از داغی و اشک بر روی گل‌های لاله در یک مزرعه می‌ریزد. به عبارت دیگر، عشق او با تمام تلخی‌اش، بر وجودش اثر می‌گذارد و او همچنان با این احساس زندگی می‌کند.
چگونه شیشه دل ایمن از شکست شود؟
که سنگ حادثه زین نه حصار می بارد
هوش مصنوعی: چطور می‌توان دل را از آسیب دور نگه داشت، در حالی که حوادث مختلف مثل سنگ بر آن می‌بارد و هیچ دیواری نمی‌تواند آن را محافظت کند؟
به خلق فیض رسان باش در زمان حیات
که پیشتر ز خزان نخل بار می بارد
هوش مصنوعی: در زمانی که زنده‌ای، سعی کن به دیگران کمک کنی و برایشان نفعی داشته باش، زیرا همان‌طور که درخت خرما قبل از فصل پاییز میوه می‌دهد، تو نیز باید قبل از اینکه فرصتی از دست برود، به دیگران رسیدگی کنی.
چو نخل هستی من بی برست، حیرانم
که سنگ بر من مجنون چه کار می بارد؟
هوش مصنوعی: وقتی که من همچون نخل بی‌برگ و خشکیده هستم، حیرت‌زده‌ام از اینکه چرا سنگی به من بی‌جان و بی‌ثمر توجه می‌کند و بر من سنگ می‌زند؟
کراست زهره که اندیشه نگاه کند؟
چنین که شرم ز رخسار یار می بارد
هوش مصنوعی: آیا کسی توانایی دارد که با اندیشه به زیبایی‌ها نگاه کند؟ حتی این که شرم و حیا از چهره یار به چهره می‌ریزد.
فشاند گرد یتیمی گهر ز دامن خویش
همان بر آینه من غبار می بارد
هوش مصنوعی: یادگارهای غم و اندوهی که بر دل دارم، همچون دانه‌های گوهری از دامن زندگی‌ام جدا شده و بر دل من نشسته است، همچنان که گرد و غبار بر آینه می‌نشیند.
ازان همیشه بود روی شمع نورانی
که اشک در دل شبهای تار می بارد
هوش مصنوعی: از همیشه، روشنایی مانند شمعی است که در دل شبهای تار، اشک می‌ریزد.
چرا به اختر طالع ننازد اسکندر؟
که نور از آینه اش بر مزار می بارد
هوش مصنوعی: چرا اسکندر به ستاره‌ی خوش‌شانسی‌اش نمی‌بالد؟ زیرا نور او از آینه‌ای بر قبر می‌تابد.
فریب راستی از کجروان مخور زنهار
که زهر بیشتر از تیر مار می بارد
هوش مصنوعی: به دام فریب نادرست‌ها نیفت، زیرا آسیب و خطر آن بسیار بیشتر از زهر مار است.
ز جرم بی عدد خویش غم مخور صائب
که ابر رحمت حق بی شمار می بارد
هوش مصنوعی: نگران گناهان بیشمار خود نباش، زیرا رحمت خداوند به اندازه‌ای فراوان است که مانند بارش بی‌پایان باران می‌ریزد.
