برگردان به زبان ساده
چنان کز آن لب خامش عتاب می بارد
ز آرمیدن ما اضطراب می بارد
هوش مصنوعی: از لب‌های خاموش او، خشم و نارضایتی می‌بارد و این باعث می‌شود که ما در آرامش نباشیم و دچار اضطراب بشویم.
ترست از عرق شرم چهره تو مدام
ستاره دایم ازین آفتاب می بارد
هوش مصنوعی: از اینکه چهره‌ات از شرم عرق کرده، نگران نباش؛ زیرا مانند ستاره‌ای هستی که همیشه تحت تابش این آفتاب درخشان می‌درخشد.
به چشم عاشق لب تشنه سبزه لب جوست
اگرچه زهر ز تیغ عتاب می بارد
هوش مصنوعی: چشمان عاشق مانند درختی است که برای سیراب شدن به دنبال چشمه و سبزه می‌گردد، هرچند که در این جستجو ممکن است زهر کلمات تند و تیز به او برسد.
که گفته است در ابر سفید باران نیست؟
که شرم حسن ز روی نقاب می بارد
هوش مصنوعی: کی گفته که در ابرهای سفید، بارانی نخواهد بارید؟ که زیبایی و لطفی که از چهره پنهان می‌ریزد، مانند باران است.
دگر کدام جگر تشنه را گداخته است؟
که آب رحم ز موج سراب می بارد
هوش مصنوعی: کدام دل در آتش تشنگی می‌سوزد؟ که آب رحم، مانند حباب‌های سراب، از آن جاری می‌شود.
کمر به خون که بسته است تیغ غمزه او؟
که همچو جوهر ازو پیچ و تاب می بارد
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت تیغ چشم و نگاه معشوق اشاره دارد. چشم او مانند تیغی است که با غمزه و نگاهش، تیرگی و حسرت را به دل می‌نشاند. در واقع، این نگاه چنان اثرگذار و نافذ است که گویا از خود جوهر و مایعی می‌سازد که پیچ و تاب و زیبایی خاصی به خود گرفته است. به طور کلی، شاعر در اینجا به قدرت و تاثیر نگاه معشوق بر دل عاشق اشاره می‌کند.
ز خنده که فتاده است در دلم آتش؟
که جای اشک، نمک زین کباب می بارد
هوش مصنوعی: در دل من آتش افروخته است، اما به جای اشک، از این سوختن، نمک مانند آب کباب جاری می‌شود.
ز غافلان چه توقع، که در زمانه ما
ز روی دولت بیدار خواب می بارد
هوش مصنوعی: از غافلان چه انتظاری می‌توان داشت، در زمانه‌ای که خواب آلودگی و بی‌خبری از موهبت‌های زندگی بر سر مردم می‌بارد.
ز گریه منع دل داغدار نتوان کرد
ز گوهری که یتیم است آب می بارد
هوش مصنوعی: دل سوخته و غمگین را نمی‌توان از گریه بازداشت، مثل گوهری که یتیم است و از آن جایی که بی‌مادر بزرگ شده، اشک می‌ریزد.
خیال روی که در دل گذشت صائب را؟
که دیگر از دم گرمش گلاب می بارد
هوش مصنوعی: آیا به یاد آوردن تصویری از چهره محبوبی که در دل شخصیت اصلی نقش بسته، ممکن است؟ زیرا از هر کلام گرم و محبت‌آمیز او، بوی گلابی معطر به مشام می‌رسد.
