برگردان به زبان ساده
ملال در دل بی مدعا نمی گردد
ز گرد، آب گهر بی صفا نمی گردد
هوش مصنوعی: ناراحتی و اندوه در دل کسی که هرگز ادعایی ندارد، از مشکلات و سختی‌ها به وجود نمی‌آید؛ همانطور که آب زلال و باارزش اگر ناخالص باشد، هرگز به وضوح و خلوص نمی‌رسد.
هیشه اول وقت است حق پرستان را
نماز وقت شناسان قضا نمی گردد
هوش مصنوعی: هیچگاه برای حق پرستان نماز در زمانی که تعیین شده است قضا نمی‌شود، چون آنها همیشه به وقت خود عمل می‌کنند.
کسی که سر به ته بال خویشتن دزدید
رهین منت بال هما نمی گردد
هوش مصنوعی: کسی که خود را به شیوه‌ای ناپسند و حقیر نشان دهد، هرگز نمی‌تواند از لطف و حمایت بالای عظیم و بلندپروازان بهره‌مند شود.
نبست تیغ شهادت دهان زخم مرا
که تشنه سیر ز آب بقا نمی گردد
هوش مصنوعی: تیر شهادت نمی‌تواند زخم دهان من را پر کند، زیرا من هرگز سیراب نمی‌شوم از آب جاودانی.
اگرچه لنگر پرواز چشم گردد کاه
حریف جاذبه کهربا نمی گردد
هوش مصنوعی: هرچند که برخی عوامل می‌توانند مانع پرواز و حرکت آزادانه‌مان شوند، اما هیچ چیز نمی‌تواند نیروی جذابیت و تأثیر بی‌نظیر برخی چیزها را کم کند.
به دیگران چه خیال است آشنا گردد
رمیده ای که به خود آشنا نمی گردد
هوش مصنوعی: به دیگران چه اهمیتی می‌دهد آیا با آنها آشنا می‌شوم، در حالی که خودم حتی نمی‌توانم با خودم آشنا شوم.
چو چوب خشک سزاوار سوختن باشد
قدی که بهر عبادت دوتا نمی گردد
هوش مصنوعی: چوب خشک به خاطر عدم کارایی‌اش مناسب سوختن است، و انسانی که برای عبادت و کارهای نیک تلاش نمی‌کند، مثل آن چوب بی‌ارزش است.
برهنه گو نشود منفعل ز پرده دری
به چشم آینه آب از حیا نمی گردد
هوش مصنوعی: اگر کسی به وسوسه‌های شهوانی بی‌توجه باشد و در برابر آنها منفعل نشود، مانند آینه‌ای است که آب درونش تحت تأثیر حیا و عفت تغییر نمی‌کند. در واقع، او هیچگاه در موقعیت‌های دشوار و فریبنده دچار ضعف و خجالت نمی‌شود.
سخن چو نیست بجا، گفتنش بود آسان
که هیچ تیر هوایی خطا نمی گردد
هوش مصنوعی: وقتی کلام در جای خود نباشد، به زبان آوردن آن ساده می‌شود؛ چون هیچ تیری که در هوا پرتاب شود، اشتباه نمی‌کند.
دلی که راه به آن زلف می برد صائب
به هیچ سلسله ای آشنا نمی گردد
هوش مصنوعی: دل عشاقی که به زلف معشوقه راه پیدا می‌کند، هیچگاه به دیگر ارتباط‌ها و وابستگی‌ها آشنا نمی‌شود.
