برگردان به زبان ساده
زمانه ساز به رنگ زمانه می گردد
پرشکسته خس آشیانه می گردد
هوش مصنوعی: زمانه به خاطر شرایط و اوضاع مختلف تغییر می‌کند و مانند آنچه که بر محیط آن تأثیر می‌گذارد، به شیوۀ خاصی جلوه می‌کند. در این میان، بال‌ها و آرزوها نیز تحت تأثیر این تغییرات آسیب‌پذیر می‌شوند و شاید دیگر نتوانند به آرامش و امنیت دست یابند.
ز آه خویش بر آن تندخوی می لرزم
که تیر راست به گرد نشانه می گردد
هوش مصنوعی: از حسرت و اندوه خود به شدت می‌لرزم، زیرا مانند تیری که به سوی هدف نشانه‌گیری شده، به سمت آن تندخوی می‌روم.
بس است چین جبینی برای رفتن من
که این سمند به یک تازیانه می گردد
هوش مصنوعی: چندین بار به من اشاره کردی که از اینجا بروم، اما من این سمند را با یک فرمان به حرکت درمی‌آورم.
تمام خواب غرورست خواجه، زین غافل
که یک دو هفته دیگر فسانه می گردد
هوش مصنوعی: تمام خواب‌های تو، ای آقا، فقط زاییده‌ی غرور است و این را فراموش کرده‌ای که خیلی زود همه‌ی این‌ها به خاطره‌ای تبدیل می‌شود.
به خارزار تعلق مبند دل زنهار
که بیضه سنگ درین آشیانه می گردد
هوش مصنوعی: دل را به خارزار و مشکلات وابسته نکن؛ زیرا در این مکان، مشکلات و سختی‌ها بی‌وقفه به وجود می‌آیند و تو را آزار می‌دهند.
به صدر مجلس اگر راه من فتد صائب
ز خاکساری من آستانه می گردد
هوش مصنوعی: اگر من به صدر مجلس بیایم، صائب، به خاطر خاکساری‌ام، آنجا تبدیل به آستانه‌ای خواهد شد.
