برگردان به زبان ساده
ز نوبهار کجا گل شکفته می گردد؟
گل از ترانه بلبل شکفته می گردد
هوش مصنوعی: از کجا می‌توان در بهار، گل را شکفته و سرزنده دید؟ گل به واسطهٔ آواز بلبل است که به شکوفه درمی‌آید.
ز زلف و عارض دلدار غافل افتاده است
دلی که از گل و سنبل شکفته می گردد
هوش مصنوعی: دل‌هایی که از زیبایی‌های طبیعی مانند گل و سنبل شگفت‌زده می‌شوند، از زیبایی و جذبه زلف و صورت معشوق غافل مانده‌اند.
کسی کز آبله افتاده در گره کارش
ز خار راه تو گلگل شکفته می گردد
هوش مصنوعی: شخصی که در مشکلات و سختی‌ها قرار دارد، با گل‌های زیبایی که از خارها به وجود آمده‌اند، به تدریج در مسیر زندگی‌اش پیشرفت خواهد کرد.
مرا دلی است درین بحر نیلگون چو حباب
که از نسیم تزلزل شکفته می گردد
هوش مصنوعی: دل من مانند حبابی در دریا است که با هر نسیم و وزش باد به تزلزل و لرزش درمی‌آید و تغییر می‌کند.
ز آه سرد چه پرواست لاله رویان را؟
که از نسیم سحر گل شکفته می گردد
هوش مصنوعی: لاله‌های زیبا از آه سرد و غم هیچ نگرانی ندارند، زیرا با وزش نسیم صبحگاهی، گل‌ها شکفته و شاداب می‌شوند.
گره ز غنچه پیکان شود به خون گر باز
گل گرفته هم از مل شکفته می گردد
هوش مصنوعی: اگر گلی در اثر زخم و درد باز شود، حتی اگر از غنچه ای پر از امید شکل گرفته باشد، نشان می‌دهد که زندگی همچنان ادامه دارد و از دل رنج‌ها نیز زیبایی‌ها زاده می‌شود.
دلی که گرد کدورت نبرد ازو سیلاب
کجا ز سیر سر پل شکفته می گردد؟
هوش مصنوعی: دل پاک و بی‌آلایش، نمی‌تواند از وجود آلودگی و کدورت فرار کند. پس چگونه می‌تواند از جریان زندگی و تحولات عبور کند و به سوی روشنایی و گشایش برود؟
دلی که داشت تغافل به التفات، امروز
ز زخم تیغ تغافل شکفته می گردد
هوش مصنوعی: دلی که در گذشته با بی‌توجهی به محبت و توجه دیگران زندگی می‌کرد، امروز به خاطر جراحت‌هایی که از همان بی‌توجهی دیده، آشکار و شکفته می‌شود.
دلی که تنگ گرفته است در میان حرصش
کی از نسیم توکل شکفته می گردد؟
هوش مصنوعی: دل‌هایی که به خاطر حرص و آز تنگ و گرفته‌اند، چگونه می‌توانند از نسیم آرامش و توکل باز شوند و شکوفا گردند؟
به خاکساری من نیست هیچ کس صائب
اگر فلک ز تحمل شکفته می گردد
هوش مصنوعی: هیچ کس از خاکساری و تواضع من خبری ندارد، حتی اگر آسمان به خاطر تحملی که از خود نشان می‌دهد شکفته و شگفت‌انگیز شود.
