برگردان به زبان ساده
ز باده چشم تو ظالم رحیم می گردد
اگر بخیل به مستی کریم می گردد
هوش مصنوعی: چشمان تو مانند می هستند که حتی اگر کسی بخیل باشد، در اثر شادی و مستی به فردی سخاوتمند تبدیل می‌شود و در کل، به ظالمین هم رحمت می‌بخشد.
به جد و جهد اگر گرگ گوسفند شود
شریر هم به ریاضت سلیم می گردد
هوش مصنوعی: اگر گرگ بخواهد از نظر تلاش و کوشش مانند گوسفند شود، حتی افرادی که ذاتاً شریر هستند با تمرین و زحمت می‌توانند به حالتی خوب و سالم برسند.
ز بیکسی به دل صاف من غباری نیست
گهر عزیز شود چون یتیم می گردد
هوش مصنوعی: از تنهایی و بیکسی، دل من پاک و صاف است و هیچ کدورت و غباری ندارد. مانند یک یتیم که گوهری گرانبها می‌شود، دل من نیز ارزشمند و خالص است.
سپند ریشه دوانید در دل آتش
چه وقت اختر ما مستقیم می گردد؟
هوش مصنوعی: زمانی که گیاه سپند در دل آتش ریشه دوانده است، چه زمانی ستاره فرخنده ما وضعیت خوبی پیدا می‌کند؟
در آن ریاض غمینم که غنچه پیکان
شکفته از دم سرد نسیم می گردد
هوش مصنوعی: در آن باغ غم‌انگیز هستم که گل‌های نازک و لطیف در اثر وزش باد سرد شکوفا می‌شوند.
دل از گشودن لب می شود تهی از درد
ز رخنه ملک اگر مستقیم می گردد
هوش مصنوعی: اگر دل از گفتن احساساتش باز باشد، دیگر از درد و رنج خالی می‌شود؛ زیرا اگر حقایق و زیبایی‌ها به روشنی بیان شوند، همه چیز در مسیر درست قرار می‌گیرد.
به چشم کم منگر در گناه اندک خویش
که هرچه خرد شماری عظیم می گردد
هوش مصنوعی: به کم بودن خطاهای خود توجه نکن، زیرا هرچه این خطاها را کوچک بشماری، در واقع اهمیت و بزرگی آن‌ها بیشتر می‌شود.
مده به خلوت دل راه خنده را صائب
که پسته را دل ازین ره دونیم می گردد
هوش مصنوعی: به خلوت دل کسی جایی برای خنده نگذارید، زیرا وقتی دل در این مسیر قرار گیرد، پسته را نیز از وسط می‌شکافد.
