برگردان به زبان ساده
اگر بهانه طفلان تمام می گردد
به بوسه هم لب لعل تو رام می گردد
هوش مصنوعی: اگر تمام عذر و بهانه‌های بچه‌ها تمام شود، با یک بوسه، دل من که به تو عشق می‌ورزد آرام و راحت می‌شود.
امیدها به لبش داشتم، ندانستم
که این قدح به چشیدن تمام می گردد
هوش مصنوعی: در دل من آرزوها زیادی نسبت به او بود، اما نمی‌دانستم که این لیوان با تمام لذت خود به زودی خالی خواهد شد.
به عاشقان سیه روز خنده بیدردی است
ترا که صبح بناگوش شام می گردد
هوش مصنوعی: برای عاشقانی که روزهای سختی را سپری می‌کنند، خندیدن مانند بیدردی است. این در حالی است که با شروع صبح، شب به تدریج فرا می‌رسد.
شوند آدمیان طفل مشرب از پیری
درین چمن ثمر پخته خام می گردد
هوش مصنوعی: انسان‌ها در پیری مانند کودکان می‌مانند و در باغ زندگی، ثمره‌ی تجربه‌هایشان گاهی به خامی برمی‌گردد.
تو چون به جلوه زمین را ز باده آب دهی
افق به دور زمین خط جام می گردد
هوش مصنوعی: وقتی تو با زیبایی‌ات زمین را سیراب می‌کنی، افق دور زمین به شکل جامی زیبا درمی‌آید.
اگرچه لاغری، از فربهی امید مبر
که در دو هفته مه نو تمام می گردد
هوش مصنوعی: هرچند که لاغر هستی، اما از چاق شدن ناامید نشو، زیرا در مدت دو هفته به سلامتی و زیبایی خواهی رسید.
چنین که می پرد از بهر صید چشم ترا
ز خاک حرص تو افزون چو دام می گردد
هوش مصنوعی: چنین که پرنده‌ای برای شکار به ارتفاع می‌پرد، چشم تو نیز به خاطر حرص و ولع‌ات از زمین فاصله می‌گیرد و مانند دام در می‌آید.
کمال نشأه اسنان به مهر خاموشی است
خم شراب به خشتی تمام می گردد
هوش مصنوعی: کمال و زیبایی انسان به محبت و عشق در خاموشی است، همان‌طور که شراب در گلخشتی کامل می‌شود.
شود ز تنگ شکر صائب آنقدر گویا
که رزق طوطی شیرین کلام می گردد
هوش مصنوعی: به اندازه‌ای شیرینی کلام و گفتار خوب وجود دارد که طوطی‌ها هم می‌توانند از آن بهره‌مند شوند و زبان‌شان شیرین‌تر شود.
