برگردان به زبان ساده
مرا دل از قد خم زنگ ناک می گردد
ز صیقل آینه هرچند پاک می گردد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر قد خمیده‌ای که در زنگار است، دچار اندوه و ناراحتی می‌شود، هر چند که آینه را هرچقدر هم تمیز کنیم، باز هم این حالت وجود دارد.
بود ز جانوران پاک هرچه زنده بود
بغیر نفس که چون مرد، پاک می گردد
هوش مصنوعی: تمام موجودات زنده‌ای که از جانوران پاک هستند، به جز نفس (روح) انسان، پس از مرگ پاک و پاکیزه می‌شوند.
بغل گشاده بهشت آیدش به استقبال
ز درد فقر دل هرکه چاک می گردد
هوش مصنوعی: بهشت به استقبال کسی می‌آید که از درد فقر رنج می‌برد و دلش دچار شکستگی است.
ز خلق خوش چه عجب گر ملک شود آدم؟
که خون ز مشک شدن نیز پاک می گردد
هوش مصنوعی: چرا تعجب کنیم از این که انسان به ملایمت و زیبایی نزدیک شود؟ وقتی که حتی خون نیز از عطر مشک پاک و زنده می‌شود.
برآورد ز گریبان چرخ سر صائب
سری که در قدم عشق تو خاک می گردد
هوش مصنوعی: از دل آسمان، سَرِ صائب نمایان می‌شود که در پی عشق تو، به خاک می‌افتد.
