برگردان به زبان ساده
فلک ز لنگر من باوقار می گردد
زمین ز سایه من بیقرار می گردد
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر من آرامش می‌یابد و زمین به خاطر سایه من دچار بیقراری می‌شود.
جنون ز سنگ ملامت نمی کند پروا
چو کبک مست درین کوهسار می گردد
هوش مصنوعی: دیوانگی از سرزنش و انتقاد نمی‌ترسد، مانند کبکی که در این کوه‌ها به آرامی پرسه می‌زند و در حال و هوای خود غرق شده است.
سر کلافه اگر گم نکرده چرخ، چرا
به گرد خاک چنین بیقرار می گردد؟
هوش مصنوعی: اگر چرخ زندگی در دستت باشد و گم نشده باشد، پس چرا این‌قدر بیقرار و نگران به دور خود می‌چرخدی؟
ز چارپای عناصر پیاده هرکس شد
به دوش چرخ چو عیسی سوار می گردد
هوش مصنوعی: هر کس که از کمبودهای دنیوی و مادی رها شود، مانند عیسی که بر دوش آسمان سوار می‌شود، در زندگی‌اش اوج می‌گیرد و به مقام بلندتری دست پیدا می‌کند.
ز غرق امن بود کشتی سبکباران
به خار و خس کف دریا کنار می گردد
هوش مصنوعی: کشتی سبکباران از خطر غرق شدن در امنیت کامل است و در کنار دریا بر روی خار و علف‌های آبزی آرام می‌چرخد.
به آفتاب جمال تو چشم هرکه فتاد
چو سایه گرد تو بی اختیار می گردد
هوش مصنوعی: هر کس که جلوه‌ی زیبایی تو را ببیند، مانند سایه‌ای که به دور تو می‌چرخد، به طرز ناخودآگاهی تحت تأثیر آن قرار می‌گیرد و به دور تو می‌گردد.
ز دوری تو به من برخورد اگر سیماب
ز بیقراری خود شرمسار می گردد
هوش مصنوعی: اگر به خاطر دوری تو دلم تنگ شود، حتی مانند جیوه از بیقراری‌ام شرمنده و ناآرام می‌شوم.
چنین که چشم تو مست است از شراب غرور
کجا ز سیلی خط هوشیار می گردد؟
هوش مصنوعی: چشم تو آنقدر از غرور پرشده که مانند کسی است که شراب نوشیده، در این حالت، چگونه می‌تواند از سیلی که هوشیارانه به او وارد می‌شود، بیدار و متوجه شود؟
چرا خط از لب میگون او نگردد سبز؟
ز باده راز نهان آشکار می گردد
هوش مصنوعی: چرا رنگ لب‌های زیبا و دلنشین او سبز نمی‌شود؟ چون رازهای عمیق و نهانی را از شراب می‌توان فهمید و آشکار کرد.
مده عنان سخن را ز دست چون منصور
که چون بلند شود حرف، دار می گردد
هوش مصنوعی: سخن را مانند منصور از دست نده، چرا که وقتی حرف بالا می‌رود، عواقب بدی به دنبال دارد.
مکش سر از خط فرمان تیغ همچو قلم
که دل دو نیم چو شد ذوالفقار می گردد
هوش مصنوعی: به طور کلی، این جمله به این معناست که نباید سر خود را از خطی که تیغ به آن اشاره کرده، خارج کنی. تیغ چون قلمی است که وقتی بر روی دل کشیده می‌شود، می‌تواند آن را به دو نیم کند. بنابراین، باید مراقب باشی که از آن خط عبور نکنی.
چو خضر تن به حیات ابد مده زنهار
که آب، سبز درین جویبار می گردد
هوش مصنوعی: خواهش می‌کنم، مانند خضر زندگی ابدی را نپذیر، زیرا که آب در این جویبار سبز می‌شود و تغییر می‌کند.
به هرکه عشق سر زنده ای کرامت کرد
چو شمع در دل شب اشکبار می گردد
هوش مصنوعی: هر کسی که عشق بر او تاثیر بگذارد، مانند شمعی در دل شب تاریک و بارانی، دچار اشک و اندوه می‌شود.
اگر ز نعمت الوان به خون شوی قانع
ترا چو نامه نفس مشکبار می گردد
هوش مصنوعی: اگر از نعمت‌های گوناگون به زندگی راضی شوی، اینگونه است که نامه وجودت مانند عطر مشک خوشبو خواهد شد.
فغان که آدمی از پیش پای خود، آگاه
به روشنایی شمع مزار می گردد
هوش مصنوعی: آه از این که انسان به راحتی از چیزهایی که در مقابلش است غافل می‌شود، در حالی که به روشنی شمع قبر نزدیک می‌شود و از آن بی‌خبر است.
ز خواب قطع نظر کن که وصل گل صائب
نصیب شبنم شب زنده دار می گردد
هوش مصنوعی: از خواب بیدار شو و غفلت را کنار بگذار، زیرا پیوند گل، تنها تقدیر شبنم‌هایی است که شب را بیدار می‌مانند.
