برگردان به زبان ساده
سخن ز لعل لبت آبدار می گردد
ز روی گرم تو شبنم شراب می گردد
هوش مصنوعی: سخنان تو به خاطر زیبایی لبت شیرین و جذاب می‌شود، و گرما و شوق تو باعث می‌شود که مثل شبنم، جلوه خاصی پیدا کند.
اگر به آب رسانم بنای میکده را
همان سرم چو حباب از خمار می گردد
هوش مصنوعی: اگر میکده را به آب برسانم، مانند سرم که در حال مستی و خوشی شبیه حبابی می‌شود، تمام وجودم تحت تأثیر این نوشیدنی قرار می‌گیرد.
خراب صاف ضمیران کنج میکده ام
ز دود آینه شان بی غبار می گردد
هوش مصنوعی: دل‌های پاک و بی‌آلایش را در اینجا، در گوشه‌ی میکده، به سفیدی و روشنایی تبدیل کن؛ زیرا که دود آینه‌ها باعث تیره و غبارآلود شدن آن‌ها می‌شود.
چگونه خراب تواند فکند بستر ناز؟
درون پرده چشمی که خار می گردد
هوش مصنوعی: چطور ممکن است که کسی در حالتی خراب و ناامید، به راحتی در جا و بستر خود آرام بگیرد؟ در حالی که چشمی که به زیبایی می‌نگرد، هر بار با دیدن خارها، دلش می‌گیرد و ناراحت می‌شود.
که کرد شعله گستاخ را به چوب، ادب؟
عبث مودب منصور، دار می گردد
هوش مصنوعی: چه کسی شعله‌ی جسور را با چوب ادب کرده است؟ بی‌فایده است که منصور، با ادب، به دار خواهد رفت.
گهر که چشم و چراغ دکان امکان است
به نیم ناز خریدار، خوار می گردد
هوش مصنوعی: گوهر که مانند چشم و چراغ مغازه امکانات زندگی است، در برابر نیم ناز و توجه خریدار، بی‌ارزش و فرو می‌افتد.
ز بس که پاک سرشت اوفتاده ام صائب
گهر ز پاکی من شرمسار می گردد
هوش مصنوعی: به خاطر سرشت پاک و نیک او، من به شدت تحت تأثیر قرار گرفته‌ام و گوهر وجودم از خلوص و پاکی، موجب شرم و خجالت من می‌شود.
