برگردان به زبان ساده
تو سعی کن که دلت ساده از رقم گردد
که دل چو پاک شد از نقش، جام جم گردد
هوش مصنوعی: به خودت تلاش کن که دلت را از هر گونه پیچیدگی برهانی، چون وقتی دل پاک و خالص باشد، به مانند جام جمشید می‌شود و می‌تواند حقیقت و زیبایی را نمایش دهد.
قضا چو تیغ برآرد گشاده ابرو باش
که این سلاح ز چین جبین دو دم گردد
هوش مصنوعی: وقتی سرنوشت به شکل تند و تیزی خود را نشان می‌دهد، با آرامش و متانت برخورد کن؛ زیرا این طرز رفتار می‌تواند به خوبی بر مشکلات غلبه کند و از چالشی که پیش روست، جلوگیری کند.
قدم ز دایره اختیار بیرون نه
که راه کعبه مقصود یک قدم گردد
هوش مصنوعی: اگر از دایره انتخاب خود خارج نشوی، برای رسیدن به هدف نهایی باید گامی محکم و درست برداری.
نظر سیاه نسازد به ملک هر دو جهان
ز درد و داغ تو هر دل که محتشم گردد
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر غم و درد تو عمیقاً تحت تأثیر قرار بگیرد، دیگر نمی‌تواند به زیبایی‌های دنیا فکر کند و همه جا را تیره و تار می‌بیند.
گران بود به نظرها چو حلقه در مرگ
ز بار منت احسان قدی که خم گردد
هوش مصنوعی: مردم گران‌بها و باارزش هستند، اما زمانی که در شرایط سختی قرار می‌گیرند، مانند حلقه‌ای در گردنشان، احساس سنگینی و بار مسئولیت منت دیگران را بر دوش خود می‌کشند. در این وضعیت، انسان حتی اگر دارای قد و قامت بلندی باشد، ممکن است به خاطر این بار سنگین خم شود.
به تلخ و شور چو زمزم کسی که قانع شد
چو کعبه در نظر خلق محترم گردد
هوش مصنوعی: وقتی کسی به تلخی و سختی زندگی راضی و قانع باشد، مانند کعبه می‌شود که در نظر مردم ارزش و احترام زیادی پیدا می‌کند.
ز حد خویش برون هرکه پای نگذارد
کبوتری است که پیوسته در حرم گردد
هوش مصنوعی: هر کسی که از مرز و چارچوب خود خارج شود، مانند کبوتر است که تنها در محدوده حرم می‌چرخد و نمی‌تواند فضایی فراتر از آن را تجربه کند.
به نقش کم ز بساط جهان قناعت کن
که نقش کم چو شود چشم شور کم گردد
هوش مصنوعی: به نقش و به تصویر کم دنیا راضی باش، زیرا وقتی که تصویر و نقش کمتر باشد، حسادت و چشم‌زخم نیز کمتر می‌شود.
چو می توان به خوشی نقد وقت را گذراند
روا مدار که این خرده خرج غم گردد
هوش مصنوعی: هر زمان که می‌توانی از لحظه‌های شاد زندگی لذت ببری، این فرصت را از دست نده و نگذار که این خوشی‌ها به خاطر نگرانی‌های کوچک و بی‌اهمیت از بین برود.
