برگردان به زبان ساده
ز بردباری من موج می شود لنگر
ز خاکساری من صدر آستان گردد
هوش مصنوعی: از صبر و بردباری من، سنگینی و استواری به وجود میآید و از تواضع و خاکساری من، جایگاه بالا و قابل احترامی ایجاد میشود.
فلک ز بار غم من به خاک بندد نقش
زمین ز بال و پر شوقم آسمان گردد
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر غم من به زمین فشار میآورد و زمین از شوق من به آسمان تبدیل میشود.
اگر چه خضر ز آب حیات سیراب است
ز یاد تیغ تواش آب در دهان گردد
هوش مصنوعی: با اینکه خضر از آب حیات سیراب است، یاد تیغ تو باعث میشود که آب در دهانش جمع شود.
شدی چو پیر ز اهل جهان کناری گیر
که هرکه مانده شود بار کاروان گردد
هوش مصنوعی: اگر مانند یک سالخورده از جمعیت دنیا کنارهگیری کنی، متوجه خواهی شد که هر کسی که باقی بماند، به بار مشکلات و مسئولیتهای زندگی دچار میشود.
به قسمت ازلی باش از جهان خرسند
که چون فضول شود میهمان گران گردد
هوش مصنوعی: از قسمت و سرنوشت خود راضی باش، زیرا زمانی که این قسمت به ماجراهای بیهوده و ناپسند بدل شود، میهمانی که بر ما نازل میشود، سنگین و دشوار خواهد بود.
چو ماه عید عزیز جهان شود صائب
ز بار درد قد هر که چون کمان گردد
هوش مصنوعی: وقتی که عید ماه به وجود میآید و زیبایی دنیا را به نمایش میگذارد، هر کسی که مانند کمان خمیده شده باشد، از بار درد رهایی مییابد.
نسیم گل ز سبکروحیم گران گردد
ز چرب نرمی من مغز استخوان گردد
هوش مصنوعی: نسیم گل به لطف و لطافت روح من سنگین میشود و از نرمی و ظرافت من، تأثیر عمیق و ماندگاری بر وجود دیگران میگذارد.