برگردان به زبان ساده
شبی ستاره دولت به بام ما افتد
که از لب تو شرابی به جام ما افتد
هوش مصنوعی: روزی فرا می‌رسد که خوشبختی و نعمت به سراغ ما می‌آید، به طوری که از لب‌های تو نوشیدنی‌ای به ما برسد.
چنین که شرم گرفته است در میان او را
کجا رهش به غلط بر مقام ما افتد؟
هوش مصنوعی: این جمله بیان می‌کند که وقتی کسی به دلیل شرم و حیا در جمعی حضور دارد، چگونه می‌تواند به طور نادرست و به غلط در جایگاه ما قرار بگیرد؟ این به نوعی اشاره به مراقبت از مقام و موقعیت خود دارد.
سیاهرویی ما نیست قابل اصلاح
ز مه گره به سر زلف شام ما افتد
هوش مصنوعی: ما هیچ‌گونه امیدی به اصلاح وضعیت خود نداریم، چرا که تاریکی و سیاهی که بر ما سایه افکنده است، به راحتی از بین نمی‌رود و مانند گره‌ای در موهای سیاه شب به ما چسبیده است.
لبی که رنگ نمی گیرد از فروغ سهیل
کجا به فکر جواب سلام ما افتد؟
هوش مصنوعی: لبی که از نوری که ستاره سهیل می‌تابد، رنگ نگرفته باشد، چگونه می‌تواند به فکر پاسخ دادن به سلام ما باشد؟
سیاه خانه نشینان لامکان دشتیم
ز ماهتاب چه پرتو به بام ما افتد؟
هوش مصنوعی: ما انسان‌هایی هستیم که در دنیای بی‌چیز و تاریک به سر می‌بریم. آیا تابش مهتاب می‌تواند بر بام ما نوری بیاورد؟
به کشوری که هما مرغ خانگی شده است
نشد که سایه جغدی به بام ما افتد
هوش مصنوعی: به سرزمینی که پرنده‌ای به نام هما به مرغ خانگی تبدیل شده، اجازه ندادیم که سایه جغدی بر بام ما بیفتد.
دلی که نقد کند نسیه قیامت را
به فکر یار قیامت خرام ما افتد
هوش مصنوعی: دل‌هایی که برای محبت و یاد یار، دنیای حاضر را بر آخرت ترجیح می‌دهند، در حقیقت ارزش واقعی را برای روز قیامت درک می‌کنند.
کنون که از خط مشکین سیاه مست شده است
امید هست لب او به کام ما افتد
هوش مصنوعی: الان که به خاطر خط سیاه و خوش‌نوشتی دل‌ربا، مجذوب شده‌ام، امیدوارم که لب‌های او به کام ما برسد.
ز نارسایی طالع نمی شود قسمت
که راه نکهت گل بر مشام ما افتد
هوش مصنوعی: به خاطر قدرت پایین سرنوشت، قسمت ما نمی‌شود که عطر گل به مشام ما برسد.
به اختیار محال است ترک جام کنیم
مگر ز بیخودی از دست، جام ما افتد
هوش مصنوعی: ترک نوشیدن از روی انتخاب ممکن نیست، مگر اینکه به خاطر حالتی از دیوانگی و سرگشتگی، خودبه‌خود جام از دستمان بیفتد.
ز خط سبز مگر تنگ شکرش صائب
به فکر طوطی شیرین کلام ما افتد
هوش مصنوعی: اگر از قلم سبز خطی خوشگل بکشند، شاید طوطی شیرین‌زبان ما هم به یادش بیفتد.
