برگردان به زبان ساده
اگر نقاب ازان روی دلپسند افتد
به شهر سوختگان قحطی سپند افتد
هوش مصنوعی: اگر پرده از چهره زیبا کنار رود، در دل عاشقان آتش عشق شعله‌ور می‌شود.
هوای قامت او فکر را بلندی داد
سخن بلند شود عشق چون بلند افتد
هوش مصنوعی: هوا و لطافت اندام او باعث شده که افکار به عرش بروند و سخن به علو و بلندی برسد، زیرا عشق هنگامی که به اوج خود برسد، به طور طبیعی کلام را هم بلند و عمیق می‌کند.
به چشم کم نظران میل آتشین مکشید
که آتشی به هواداری سپند افتد
هوش مصنوعی: به چشمان افرادی که دیدگاهی محدود دارند، علاقه‌ای نشان ندهید؛ زیرا این باعث می‌شود که آتش عشق و محبت شما به دیگران شعله‌ور شود و تبعاتی به دنبال داشته باشد.
به صد چراغ گل و لاله ره برون نبرد
اگر نسیم در آن طره بلند افتد
هوش مصنوعی: اگر نسیم به آن موهای بلند برسد، حتی صد گل و لاله هم نمی‌توانند راهی برای بیرون رفتن پیدا کنند.
مناز پر به سخنهای آتشین صائب
زبان شمع درین انجمن بلند افتد
هوش مصنوعی: سخنان پر شور و هیجان صائب مانند شعله‌های آتش است که در جمع، به اندازه‌ی شمع روشنایی می‌بخشد و سرودش به گوش می‌رسد.
