برگردان به زبان ساده
ز روی خشت خم از جوش باده جام افتاد
بیار باده که طشت خرد ز بام افتاد
هوش مصنوعی: به خاطر نوشیدنی غلیظی که خورده‌ایم، جام از دستمان افتاده است. بیا تا نوشیدنی دیگری بیاوریم، چون تکه‌های خرد شده از سقف به زمین ریخته‌اند.
حباب وار به سرگشتگی مثل گردد
سفینه ای که به گرداب خط جام افتاد
هوش مصنوعی: مانند حبابی در حال سرگشتگی است که در گرداب دریا گرفتار شده و به سفینه‌ای می‌ماند که در دامی از آب گیر کرده است.
مباد از سر زنار کم سر مویی
چه شد که سلسله سبحه از نظام افتاد
هوش مصنوعی: مبادا که به خاطر چیزی ناچیز، اصل نظم و هماهنگی از بین برود.
چو سبزه فرش شد و همچو آب رفت از دست
نگاه هرکه بر آن سرو خوش خرام افتاد
هوش مصنوعی: وقتی که سبزه مانند فرشی بر زمین گسترده شد و همانند آبی که از دست می‌رود، هر کسی که به آن سرو زیبا و دلربا نگاه کرد، تحت تأثیر آن قرار گرفت.
به چشم روشنی دام می رود صیاد
کدام مرغ همایون دگر به دام افتاد؟
هوش مصنوعی: صیاد با خوشحالی به دنبال شکارش می‌گردد، اما کدام پرندهٔ نادر و زیبا دوباره در دام افتاده است؟
درین نشیمن آشوب پخته شو زنهار
زنند پای به فرقش چو میوه خام افتاد
هوش مصنوعی: در این خانه که آشوب و بی‌نظمی حکم‌فرماست، از خطرات و مشکلات حفظ سلامتی کن و مراقب باش، زیرا مانند میوه‌ای نارس، به یکباره دچار آسیب و سقوط می‌شوی.
علاج کلفت خود زود می کنم صائب
دگر به دست من امروز یک دو جام افتاد
هوش مصنوعی: من به سرعت به درمان درد درونم می‌پردازم، زیرا امروز به طور ناگهانی دو جام پر از نوشیدنی به دستم رسید.
