برگردان به زبان ساده
گل عذار تو از درد نیمرنگ مباد!
به خنده تو ز تبخاله جای تنگ مباد!
هوش مصنوعی: گل صورت تو نباید از درد رنگ ببازد! امیدوارم به خاطر خنده‌ات، جایی دلتنگی وجود نداشته باشد!
مباد نبض تو چون موج مضطرب هرگز
میان طبع تو و اعتدال جنگ مباد!
هوش مصنوعی: نکنه احساسات تو مانند موجی ناآرام و بی‌قرار شود، بین حالت طبیعی و آرامش تو جنگ و تلاطم پیش نیاد!
پی علاج تو کز تب چو آفتاب شدی
مسیح را به فلک فرصت درنگ مباد!
هوش مصنوعی: به خاطر بهبودی تو که مانند خورشید درخشیده‌ای، نباید فرصتی را برای مسیح در آسمان هدر داد.
سبک، گرانی خود درد از سرت ببرد
چو آفتاب بر آیینه تو زنگ مباد!
هوش مصنوعی: سبک‌بار بودن و رهایی از بار سنگین مشکلات، می‌تواند درد و رنج تو را از بین ببرد؛ مانند این که آفتاب بر روی آینه تابیده و زنگار را از آن می‌زداید.
به چهره ات عرق سرد و گرم و تر بدود
غبار عارضه را بر رخت درنگ مباد!
هوش مصنوعی: به چهره‌ات عرقی سرد و گرم می‌نشینه و غبار ناامیدی رو بر روی صورتت نگه‌داری نکن!
ز جام صحت جاوید لاله گون باشی
بهار عافیتت در خمار رنگ مباد!
هوش مصنوعی: از شادابی و زنده بودن خود بهره‌مند باش و همیشه در حالتی سرحال و خوشی قرار گیر، تا از شور و نشاط زندگی واقعی دور نشوی و در دام رنگ و لعاب‌های فریبنده نיפולدی.
امیدوار چنانم به لطف حق صائب
که آه من به فلک بیش ازین به جنگ مباد!
هوش مصنوعی: من به رحمت و لطف خداوند امیدوارم، به گونه‌ای که از دلگیر شدن و نالیدن به خاطر مشکلاتم دیگر جنگی در دل نداشته باشم.
