برگردان به زبان ساده
ز چشم بد رخ خوب ترا گزند مباد
سرود بزم تو جز نغمه سپند مباد
هوش مصنوعی: از چشم بد دور بماند چهره زیبایت و نگذار که در جشن تو جز آواز دلنشین و شادی‌بخش چیزی باشد.
گشاد کار جهان در گشاده رویی توست
ز تنگ گیری غم خاطرت نژند مباد
هوش مصنوعی: دنیا به خاطر مهربانی و خوشرویی تو بهتر می‌شود، پس نگران و غمگین نباش.
ز نوشخند تو آفاق شکرستان است
دهان تنگ تو بی صبح نوشخند مباد
هوش مصنوعی: لبخند تو باعث شده که همه جا پر از شکر و شیرینی باشد، اما ای کاش دهان کوچکت هیچ‌گاه بدون آن لبخند شیرین نباشد.
ز خط سبز تو کشت امید سرسبزست
ز چشم خیره نگاهان ترا گزند مباد
هوش مصنوعی: از نوشته‌های زیبا و امیدبخش تو، دلم پر از امید و شادابی است. امیدوارم که نگاه کنجکاو دیگران، به تو آسیبی نرساند و تو از تهدیدات دور بمانی.
بجز عرق، گل روی تو در خودآرایی
به هیچ گوهر دیگر نیازمند مباد
هوش مصنوعی: به جز عرق و تلاش، زیبایی صورت تو از هیچ جواهر دیگری نیازمند نیست.
اگرچه سنبل زلفت به خون من تشنه است
رهایی دل ازان عنبرین کمند مباد
هوش مصنوعی: هرچند که زیبایی و دلربایی زلف تو آرزویم را سخت آزرده کرده، اما نباید دل را از قید آن آواز دلپذیر رها کرد.
چمن صحیح ز بیماری نسیم صباست
نگاهبان تو جز جان دردمند مباد
هوش مصنوعی: چمن به خاطر نسیم صبا سالم و شاداب است، امید آنکه فقط جان عاشق و دردمند تو را از آن مراقبت کند و هیچ چیز دیگر.
دل مرا که ز قید دو عالم آزادست
ز قید عشق تو آزاد هیچ بند مباد
هوش مصنوعی: دل من که از محدودیت‌های این دو جهان رهاست، هیچ‌گاه نباید از عشق تو در قید و بند باشد.
سخن در آینه آفتاب می گذرد
غبار خاطر افتادگان بلند مباد
هوش مصنوعی: حرفی که در آینه نور خورشید منعکس می‌شود، نمی‌تواند غبار افکار کسانی که در گذشته مانده‌اند را تحمل کند.
ز خامه تو شکرزار شد جهان صائب
که طوطی تو به شکر نیازمند مباد
هوش مصنوعی: دست‌نوشته‌های تو مانند باغی از شکوفه‌ها و شیرینی‌هاست، صائب. هیچ نیازی به شکر برای طوطی تو نیست.
