برگردان به زبان ساده
خوش بهاری است حریفان نظری بگشایید
بر دل از عالم ارواح دری بگشایید
هوش مصنوعی: بهار شادی‌بخش است، ای دوستان، نگاهی به دل بیندازید و دری به روی دنیای ارواح بگشایید.
سبزه ها از جگر خاک خبرها دارند
گوش چون گل به هوای خبری بگشایید
هوش مصنوعی: سبزه‌ها از دل خاک آگاهی‌هایی دارند؛ پس گوش‌هایتان را همانند گل به روی خبرهای نو باز کنید.
موج گل از سر دیوار چمن می گذرد
در قفس چند توان بود، پری بگشایید
هوش مصنوعی: موج گل از بالای دیوار باغ می‌گذرد، در قفس چند پرنده هست، پرها را باز کنید.
تا خزان ناخن گل را نپرانده است به چوب
بر دل تنگ خود از چاک دری بگشایید
هوش مصنوعی: تا زمانی که پاییز، گل را خراب نکرده است، بر دل ناراحت خودت در خانه را باز کن.
گرچه از لطف در آغوش نیاید گلزار
چون نسیم سحر آغوش و بری بگشایید
هوش مصنوعی: اگرچه به خاطر مهربانی در آغوش باغ نمی‌آید، مانند نسیم صبح، آغوش خود را باز کن و این فرصت را غنیمت بشمار.
کار چون غنچه گل تنگ مگیرید به خود
سینه ای چاک زنید و کمری بگشایید
هوش مصنوعی: کار را مانند غنچه گل با خودتان در تنگنا نگذارید؛ بلکه به خودتان آزادی بدهید و کمی از فشار خود بکاهید.
سینه بر سینه گل گر نتوانید نهاد
باری از دور چو بلبل نظری بگشایید
هوش مصنوعی: اگر نمی‌توانید گل را بر سینه بگذارید، پس از دور مثل بلبل، نگاهی به آن بیندازید.
پرده خواب بود دیده ظاهربینان
چشم دل، کوری هر بی بصری بگشایید
هوش مصنوعی: چشم‌های ظاهربین فقط جلوه‌های ظاهری را می‌بینند، اما چشم دل می‌تواند حقیقت را درک کند. کسانی که بی‌بصیرت هستند، در واقع خود را از واقعیت دور کرده‌اند و باید این کوری را کنار بگذارند.
اگر از سر نتوانید گذشتن، باری
بگذرید از سر دستار، سری بگشایید
هوش مصنوعی: اگر نمی‌توانید از سختی‌ها و مشکلات عبور کنید، لااقل از موانع کوچک‌تر عبور کنید و خود را از قید و بندها آزاد کنید.
مگر از گوهر مقصود نشانی یابید
چشم امید به هر رهگذری بگشایید
هوش مصنوعی: اگر در جستجوی هدف والای خود هستید، امید را به روی هر کسی که در مسیرتان قرار می‌گیرد، باز کنید و از او نشانه‌ای بگیرید.
چند چون قطره شبنم ز پریشان نظری
هر سحر چشم به روی دگری بگشایید؟
هوش مصنوعی: چند بار مانند قطره‌های شبنم به خاطر افکار آشفته خود در هر صبح، به چهره‌ای دیگر نگاه کرده‌ایم؟
چون صدف در مگشایید به هر تلخ جبین
دیده بر چهره روشن گهری بگشایید
هوش مصنوعی: وقتی که به سختی‌ها و تلخی‌ها می‌پردازید، حتماً باید از زیبایی‌ها و روشنایی‌هایی که در زندگی وجود دارد، لذت ببرید و از آن‌ها بهره‌مند شوید. مانند صدفی که درون خود مروارید گرانبها را دارد، در کنار چهره‌ها و لحظات روشن، از زحمت‌ها و چالش‌ها نیز می‌توان به گنجینه‌های ارزشمندی دست یافت.
از سر درد بگویید سخن چون صائب
تا مگر روزن آه از جگری بگشایید
هوش مصنوعی: با توجه به ناراحتی‌ها و دردهایی که در دل داریم، بهتر است درباره آن‌ها صحبت کنیم. شاید با بیان این احساسات، فرصتی برای تخلیه این دردها و آرامش یافتن فراهم شود.
