برگردان به زبان ساده
دست اسباب بگیرید و به سیلاب دهید
به دل جمع، دگر داد شکر خواب دهید
هوش مصنوعی: اگر به کمک وسایل و امکانات خود، نیرو و انرژی را جمع کنید و به جریان بیندازید، در این صورت می‌توانید بر خواب و غفلت غلبه کرده و شکرگزار نعمت‌های موجود باشید.
دل بی عشق چه در سینه نگه داشته اید؟
بر سرش جان بگذارید و به قصاب دهید
هوش مصنوعی: دل بی‌عشق چه فایده‌ای دارد؟ اگر عاشق نیستید، بهتر است تمام احساسات و جان خود را فدای عشق کنید و آن را از خود دور کنید.
آبرو در چمن خشک مزاجان جهان
آنقدر نیست که خار مژه ای آب دهید
هوش مصنوعی: آبروی انسان‌ها در دنیای پرمگو و خشک مانند چمن، به قدری کم است که حتی ارزش آن را ندارد که با یک خار چشم، تر و تازه شود.
صحبت صافدلان برق صفت در گذرست
هرچه دارید به می در شب مهتاب دهید
هوش مصنوعی: کسانی که دل‌های پاک و صادق دارند، در گفت‌وگو با یکدیگر مانند نور در شب مشخص هستند. بنابراین، هر چیزی که دارید را در شب‌های روشن و دل‌نشین با هم به اشتراک بگذارید.
روی دل بر طرف خانه حق می باید
چه زیان دارد اگر پشت به محراب دهید؟
هوش مصنوعی: باید به دل به سوی خانه حق توجه کرد. چه عیبی دارد اگر پشت به محراب کنیم؟
هیچ کار از مدد بخت نگون پیش نرفت
سر این رشته به شاگرد رسن تاب دهید
هوش مصنوعی: هیچ چیز از کمک و یاری سرنوشت بد پیش نرفت؛ پس این رشته را به شاگرد هدایت کنید و بگذارید درست به سمت هدف پیش برود.
بلبلان گر سر همچشمی صائب دارید
اول از نغمه تر تیغ زبان آب دهید
هوش مصنوعی: اگر بلبلان می‌خواهند در زمینه رقابت با هم تلاش کنند، ابتدا باید با صدای زیبا و شیرین خود، دل‌ها را آب کنند و نوازش دهند.
