برگردان به زبان ساده
تا به مژگان نرسد اشک، نظر نگشاید
از صدف تا نرود، چشم گهر نگشاید
هوش مصنوعی: تا زمانی که اشک از مژگان نریزد و احساساتی بیان نشود، دل و چشم نمی‌توانند زیبایی‌ها و حقیقت‌ها را ببینند. درواقع، برای اینکه زیبایی و ارزش‌های درونی نمایان شوند، باید احساسات و عواطف درونی رها شوند.
تا نیاید به دلم درد ز پا ننشیند
تا به خرمن نرسد برق کمر نگشاید
هوش مصنوعی: وقتی که در دلم دردی وجود نداشته باشد، نمی‌توانم آرام بنشینم، و تا زمانی که به هدفم نرسم، نمی‌توانم خودم را رها کنم.
عارفان رزق خود از عالم بالا گیرند
لب به دریا صدف پاک گهر نگشاید
هوش مصنوعی: عارفان که به حقایق عمیق جهان دست یافته‌اند، برای تأمین نیازهای خود به معنای عالی زندگی از عالم معنوی بهره می‌برند. مانند صدفی که در دریا قرار دارد و فقط در شرایط خاصی گوهر را نمایان می‌کند، آنها نیز بر اساس آمادگی‌های خود می‌توانند درک و تجربه‌های قیمتی را از زندگی دریافت کنند.
نشود اهل دل از کشتن دشمن شادان
گره از غنچه پیکان به ظفر نگشاید
هوش مصنوعی: اهل دل از خوشحالی دشمنان نمی‌خندند و مشکل غنچه‌ای که بسته است، با تیر پیروزی حل نخواهد شد.
شعله را آب بر آتش نزند موج سراب
گره خاطر عاشق ز خبر نگشاید
هوش مصنوعی: شعله آتش را آب خاموش نمی‌کند و سراب هم نمی‌تواند موجی به وجود بیاورد؛ دل عاشق با خبر تازه‌ای باز نمی‌شود.
اینقدر در جگر فکر چرا می پیچی؟
عقده ای نیست به یک آه سحر نگشاید
هوش مصنوعی: چرا انقدر به فکر و درون خودت می‌پیچی؟ هیچ مشکلی نیست که با یک نفس عمیق در صبح زود حل نشود.
گر چنین کار جهان در گره افتد صائب
سنگ طفلان گره از کار ثمر نگشاید
هوش مصنوعی: اگر مشکلات دنیا به شدت پیچیده و حل نشدنی شود، مانند سنگی که به دست کودکان داده شود، هیچ نتیجه‌ای از این کار به دست نخواهد آمد.
