برگردان به زبان ساده
از تماشا دل افسرده ما نگشاید
گره از غنچه پیکان به صبا نگشاید
هوش مصنوعی: دل افسرده ما به تماشای چیزی نمی‌گشاید و غنچه هم با وزش نسیم صبا باز نمی‌شود.
آن که در خانه اغیار کمر باز کند
از کمر تیغ به کاشانه ما نگشاید
هوش مصنوعی: کسی که در خانه دیگران به خود جرات می‌دهد و به قصد آسیب به ما نزدیک می‌شود، نمی‌تواند به راحتی وارد خانه ما شود و آسیب برساند.
با حریفان همه شب در ته یک پیرهن است
آن که در خانه ما بند قبا نگشاید
هوش مصنوعی: شخصی که در خانه ما به راحتی نمی‌تواند لباسش را باز کند، در شب با رقیبانش در یک وضعیت مشابه قرار دارد و همه آن‌ها به یک اندازه در تنگنای یک پیراهن قرار گرفته‌اند. این نشان‌دهنده این است که او در شرایطی سخت و محدود قرار دارد و نمی‌تواند خود را به راحتی آزاد کند.
زور می رحم به نومیدی ما خواهد کرد
محتسب گر در میخانه به ما نگشاید
هوش مصنوعی: اگر محتسب به ما اجازه ورود به میخانه را بدهد، با قدرت و لطفش به نجات ما از ناامیدی تلاش خواهد کرد.
صائب امید به ستاری یزدان داریم
که سر نامه ما روز جزا نگشاید
هوش مصنوعی: ما به لطف و رحمت خداوند امید داریم که در روز قیامت، سرنوشت ما را ننگراند و برکاتی را به ما عطا کند.
