برگردان به زبان ساده
عاشق آزرده و محزون و غمین می باید
صاحب گنج گهر تلخ جبین می باید
هوش مصنوعی: عاشق باید کسی باشد که در دلش درد و غم وجود دارد و همچنین باید انسانی باشد که ارزش و زیبایی نهفته‌ای در درونش داشته باشد.
خیره چشمان هوس را ادبی در کارست
حسن بی قید ترا چین به جبین می باید
هوش مصنوعی: چشمان پر از هوس نیازمند ادبیات و زیبایی هستند، و برای تو که زیبایی‌ات از قید و بند آزاد است، باید خط زیبایی بر پیشانی‌ات ترسیم کرد.
همچو خورشید به ذرات جهان گرم درآی
گر ترا روی زمین زیر نگین می باید
هوش مصنوعی: همچون خورشید، باید به ذرات جهان گرما ببخشی. اگر بخواهی در زمین با ارزش و مهم باشی، باید به دیگران نیکی کنی و گرما و عشق منتشر کنی.
خشم ماری است که سر کوفته می باید داشت
حرص موری است که در زیر زمین می باید
هوش مصنوعی: خشم مانند ماری است که به شدت خطرناک است و باید مراقب آن بود. همچنین، حرص و طمع شبیه به مورچه‌ای است که در زیر زمین به دنبال چیزی است و انسان باید به این موضوع دقت کند.
هیچ کس منکر تحت الحنک واعظ نیست
اینقدر هست که چسبانتر ازین می باید
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند وجود واعظ را انکار کند، اما باید گفت که جذب کننده‌تر از این نوع سخن گفتن باید وجود داشته باشد.
پاک کن از سخن پوچ دهان را صائب
لقمه کام صدف در ثمین می باید
هوش مصنوعی: در کلام خود از گفتار بیهوده بپرهیز و سعی کن که از دستاوردهای با ارزش و مهم بهره‌مند شوی.
