برگردان به زبان ساده
سرو بستان حیا غنچه جبین می باید
نرگس باغ ادب پرده نشین می باید
هوش مصنوعی: در باغ، مانند سرو که نماد زیبایی و وقار است، حیا و شرم باید چهره ای چون غنچه‌ای بسته داشته باشد. همچنین، نرگس باغ ادب باید در حریم و حجاب خود پنهان بماند و از جلوه‌گری پرهیز کند.
شوخ چشمی که به صیادی دل می آید
نگهش در پس مژگان به کمین می باید
هوش مصنوعی: چشم‌های بازی که زیبایی‌اش دل را می‌رباید، باید با دقت و احتیاط نگاهش کرد، چون در پس پلک‌هاست که در دام محبت کمین کرده است.
چشم مخمور و نگه سرخوش و لبها میگون
زاهد کوی خرابات چنین می باید
هوش مصنوعی: چشم‌هایی مست و گیج، نگاهی خوشحال و لب‌هایی رنگین، نشان‌دهنده این است که زاهد در این محل بایستی به این‌گونه باشد.
بر سر تخت دم از عشق زدن بی معنی است
عاشق بی سر و پا خاک نشین می باید
هوش مصنوعی: عشق واقعی نیاز به تعهد و احساس عمیق دارد و بی‌معناست که تنها از جایگاه و موقعیت اجتماعی در مورد آن صحبت کنیم. عاشق واقعی باید با تمام وجود و از عمق دل به معشوقش عشق بورزد، حتی اگر در شرایطی پایین‌تر از دیگران باشد.
اشک چون بی اثر افتاد به خاکش بسپار
صدف بدگهران زیر زمین می باید
هوش مصنوعی: وقتی اشک بی‌فایده و بی‌اثر شد، آن را به خاک بسپار. زیرا مثل مرواریدهایی که در عمق زمین پنهانند، ارزش‌های نهفته‌ای در دل این زمین وجود دارد.
همه آهونگهان بر سر مجنون جمعند
چشم بد دور، نظرباز چنین می باید
هوش مصنوعی: همه‌ی آوازخوان‌ها دور مجنون جمع شده‌اند و به او نگاه می‌کنند. امیدوارم که چشم‌های ناپاک از او دور باشد، زیرا که چنین نگاهی شایسته است.
صائب اسباب جنونم همه آماده شده است
گوشه چشمی ازان زهره جبین می باید
هوش مصنوعی: همه چیز برای دیوانگی من فراهم شده است و برای این که حالت خاصی پیدا کنم، نیاز دارم تا نگاهی از سوی آن یار به من بیفتد.
