برگردان به زبان ساده
چشم آیینه گر از خواب بهم می آید
مژه عاشق بیتاب بهم می آید
هوش مصنوعی: اگر چشم مانند آیینه از خواب بیدار شود، مژه که عاشق است، به شدت بیتاب و بی‌قرار خواهد شد.
خون گرم است علاج دهن شکوه زخم
رخنه دل ز می ناب بهم می آید
هوش مصنوعی: خون گرم نشان می‌دهد که با عشق و احساس واقعی، درد و زخم‌های دل بهبود می‌یابند و زیبایی واقعی از دل شکسته به وجود می‌آید.
خس و خاری که درین دامن صحرا پهن است
به سبکدستی سیلاب بهم می آید
هوش مصنوعی: علف‌ها و خارهایی که در دامن صحرا گسترده شده‌اند، به راحتی و بی‌دقتی، توسط طوفان به هم می‌ریزد.
در دل صاف نماند اثر تیغ زبان
زخم این آینه چون آب بهم می آید
هوش مصنوعی: در دل‌های پاک، اثر زخم زبان دیگر نمی‌ماند؛ مانند آینه‌ای که وقتی آب در آن ریخته می‌شود، خراب و ناواضح می‌شود.
صائب از جلوه مستانه آن دشمن دین
لب خمیازه محراب بهم می آید
هوش مصنوعی: بخشی از زیبایی‌های ظاهری آن دشمن دین به قدری جذاب است که حتی در حال تسبیح و عبادت نیز انسان را به افکار و اندیشه‌های گوناگون می‌کشاند.
