برگردان به زبان ساده
سرخوش از صحبت ارباب هوس می آید
شعله طور ز دلسوزی خس می آید
هوش مصنوعی: شادی ناشی از گفت‌وگو با کسی که به وسوسه‌ها و خواسته‌ها اهمیت می‌دهد، باعث می‌شود که آتش عشق و دلسوزی در دل از بین برود و به جای آن زباله‌ها و بی‌اعتنایی‌ها نمایان شود.
ناکسی بین که سر از صحبت من می پیچد
سر زلفی که به دست همه کس می آید
هوش مصنوعی: هیچ کس به او ارزش نمی‌دهد و به سادگی با دیگران می‌چرخد، در حالی که ابرو و زیبایی‌اش همه جا در دسترس است و مورد توجه قرار می‌گیرد.
ای گل شوخ که در شیشه گلابت کردند
هیچ یادت ز اسیران قفس می آید؟
هوش مصنوعی: ای گل نازک که تو را در ظرف شیشه‌ای قرار دادند، آیا هیچ وقت به یاد اسیرانی می‌افتی که در قفس گرفتارند؟
روی گردان نشود صافدل از دشمن خویش
آخر آیینه به بالین نفس می آید
هوش مصنوعی: کسی که دل صاف و پاک دارد، هرگز از دشمنش روی برنمی‌گرداند، زیرا در نهایت حقیقت خود را نشان می‌دهد و در درونش مانند آیینه‌ای خواهد بود که خودش را به او نشان می‌دهد.
صائب از گردش چرخ است فغان دل ما
می رود محمل و آواز جرس می آید
هوش مصنوعی: از چرخش و گردش زندگی، دل ما به شدت ناله می‌کند و حالتی ناراحت دارد، در حالی که صدا و نوای جرس به گوش می‌رسد.
