برگردان به زبان ساده
بی خبر از در من یار مگر باز آید
ور نه آن صبر که دارد که خبر باز آید؟
هوش مصنوعی: آیا ممکن است یار بدون اینکه از درد درون من خبر داشته باشد، دوباره برگردد؟ اگر نه، آن صبری که در دل دارم، چه فایده‌ای دارد اگر خبری از او نرسد؟
در تماشای تو از کار دل خونشده ام
نه چنان رفت که دیگر ز سفر باز آید
هوش مصنوعی: در دیدن تو، دل من به شدت آزرده و خونی شده است و چنین نیست که پس از این تجربه، بتوانم دوباره به حالت قبلی خود برگردم.
زان خوشم با دل صد چاک که آن سرو روان
هر نفس در دلم از راه دگر باز آید
هوش مصنوعی: از آن خوشحالم که با دل پر درد و زخم‌های فراوان، هر لحظه یاد آن سرو زیبا در دل من تازه می‌شود و گویا او به گونه‌ای دیگر به درونم باز می‌گردد.
شادی قافله مصر به گردش نرسد
هرکه را چون تو عزیزی ز سفر باز آید
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند تو عزیز و محترم باشد، وقتی از سفر برمی‌گردد، دیگر هیچ شادی و خوشحالی برای قافله مصر باقی نمی‌ماند.
نشود پیش شکر خنده من صبح سفید
گر به آغوش من آن تنگ شکر باز آید
هوش مصنوعی: اگر دوباره آن تنِ شیرین به آغوش من بازگردد، صبح سپید نمی‌تواند از شکر دندان‌های من بخندد.
استخوانش به هما شهپر اقبال دهد
کشته ای را که خدنگ تو به سر باز آید
هوش مصنوعی: این جمله به معنای آن است که در صورتی که یک نفر به سرنوشت نیک و خوبی دچار شود، حتی اگر در ابتدا شرایطش سخت و ناگوار باشد، در نهایت به موفقیت و پیروزی دست می‌یابد. آن کسی که در زندگی با چالش‌ها و مشکلات مواجه شده است، اگر تلاش کند و ایمان داشته باشد، می‌تواند به مقام و جایگاهی دست یابد که شایسته‌اش است.
دل به فکر تن افسرده کجا می افتد؟
به چه امید به این سنگ شرر باز آید؟
هوش مصنوعی: دل که احساسات و تفکراتش تحت فشار و ناراحتی قرار دارد، به کجا می‌تواند فکر کند؟ با چه امیدی و به چه انگیزه‌ای می‌تواند دوباره به زندگی و شادی بازگردد؟
هست امید که برگردد ازان چهره نگاه
شبنم از چشمه خورشید اگر باز آید
هوش مصنوعی: امید دارم که روزی نگاه خنک و مرطوب شبنم دوباره از چشمه خورشید بازگردد و به من الهام بخشد.
سفر نکهت گل را نبود برگشتن
از دل رفته محال است خبر باز آید
هوش مصنوعی: سفر کردن و بهره‌مندی از زیبایی‌های گل، امکان برگشتن به حالتی که دل از آن رفته، وجود ندارد و این خبر بازگشتی نمی‌آید.
باده شب نربوده است چنان صائب را
که به خود از نفس سرد سحر باز آید
هوش مصنوعی: شراب شب چنان صائب را در خود غرق کرده است که او به خاطر نفس سرد صبح نمی‌تواند به خود بیاید.
